And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
- WEB WEB
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
- WEBU WEBU
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: என்னத்தைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய் என்றான்.
- TaERV TaERV
நீ எதற்காகப் பயந்தாய்? ஏன் இவ்வாறு செய்தாய்” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്തു കണ്ടിട്ടാകുന്നു ഇക്കാര്യം ചെയ്തതു എന്നു അബീമേലെക്ക് അബ്രാഹാമിനോടു ചോദിച്ചതിന്നു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અબીમેલેખ ઈબ્રાહીમને કહ્યું, તે શું જોઇને આ કામ કીધું છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅବିମେଲକ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଆହୁରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଦେଖି ଏରୂପ କର୍ମ କଲ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞比米勒又對亞伯拉罕說:「你見了甚麼才做這事呢?」
- CUVS CUVS
亚比米勒又对亚伯拉罕说:「你见了什么才作这事呢?」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijo también Abimelec a Abraham: ¿Qué pensabas, para que hicieses esto?,
French
1 translation- LSG LSG
Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
German
1 translation- LUT LUT
Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ ابِيمَالِكُ لابْرَاهِيمَ: «مَاذَا رَايْتَ حَتَّى عَمِلْتَ هَذَا الشَّيْءَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अबीमेलेक ने अब्राहम से पूछा, “तू ने क्या समझकर ऐसा काम किया?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు అబీమెలెకునీవేమి చూచి ఈ కార్యము చేసితివని అబ్రాహాము నడుగగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অবীমেলক অব্রাহামকে আরও কহিলেন, আপনি কি দেখিয়াছিলেন যে, এমন কর্ম্ম করিলেন?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਤੈਂ ਕੀ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਤੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अबीमलेख अब्राहामाला आणखी म्हणाला, “ही गोष्ट करण्यात तुझ्या मनात होते तरी होते?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಅಬ್ರಹಾ ಮನಿಗೆ--ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಏನು ನೋಡಿದೆ ಅಂದಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ابی مَلِک نے ابرہام سے یہ بھی کہا کہ تُو نے کیاسمجھ کر یہ بات کی؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද අබිමෙලෙක්: ඔබ මේ දෙය කළේ කුමක් දුටු නිසාදැයි ආබ්රහම්ට කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abimeleque disse a Abraão: “O que você viu, para que fizesse tal coisa?”
- ALM1911 ALM1911
Disse mais Abimelech a Abrahão: Que tens visto, para fazer tal coisa?
Notes
On Genesis 20:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.