B The Bible

Genesis 2:8

Genesis 2:8 KJV
KJV King James Version

And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּטַּ֞ע

vai.yi.Ta'

and he planted

H9001, H5193

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

גַּן־

gan-

a garden

H1588M

בְעֵ֖דֶן

be.'E.den

in Eden

H9003, H5731B

מִקֶּ֑דֶם

mi.Ke.dem

from [the] east

H9006, H6924G

וַיָּ֣שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽאָדָ֖ם

ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

יָצָֽר׃

ya.Tzar

he had formed

H3335G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

  • WEB WEB

    Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

  • WEBU WEBU

    The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனாகிய கர்த்தர் கிழக்கே ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தை உண்டாக்கி, தாம் உருவாக்கின மனுஷனை அதிலே வைத்தார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவனா கிய கர்த்தர் கிழக்குப் பகுதியில் ஒரு தோட்டத்தை அமைத்து அதற்கு ஏதேன் என்று பெயரிட்டார். தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் உருவாக்கிய மனிதனை அத்தோட்டத்தில் வைத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യഹോവയായ ദൈവം കിഴക്കു ഏദെനിൽ ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി, താൻ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനെ അവിടെ ആക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને યહોવાહ દેવે પુર્વ્તરફ એદેનમાં એક વાડી બનાવી, ને તેમાં પોતાના બનાવેલા માણસને રાખ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ପୂର୍ବଦିଗସ୍ଥ ଏଦନରେ ଏକ ଉଦ୍ୟାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ସେଠାରେ ସ୍ୱନିର୍ମିତ ମନୁଷ୍ୟକୁ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華 神在東方的伊甸立了一個園子,把所造的人安置在那裡。

  • CUVS CUVS

    耶和华神在东方的伊甸立了一个园子,把所造的人安置在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová Dios plantó un huerto en Edén, al oriente; y puso allí al hombre que había formado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَغَرَسَ الرَّبُّ الالَهُ جَنَّةً فِي عَدْنٍ شَرْقا وَوَضَعَ هُنَاكَ ادَمَ الَّذِي جَبَلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा परमेश्‍वर ने पूर्व की ओर अदन में एक वाटिका लगाई, और वहाँ आदम* को जिसे उसने रचा था, रख दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడైన యెహోవా తూర్పున ఏదెనులో ఒక తోటవేసి తాను నిర్మించిన నరుని దానిలో ఉంచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু ঈশ্বর পূর্ব্বদিকে, এদনে, এক উদ্যান প্রস্তুত করিলেন, এবং সেই স্থানে আপনার নির্ম্মিত ঐ মনুষ্যকে রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਾਗ ਅਦਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੀ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर देवाने पूर्वेला एदेनात बाग लावली आणि तिच्यात आपण घडवलेल्या मनुष्याला ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತೋಟವನ್ನು ಮಾಡಿ ತಾನು ರೂಪಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند خُدا نے مشرِق کی طرف عدن میں ایک باغ لگایا اور اِنسان کو جِسے اُس نے بنایا تھا وہاں رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ නැගෙනහිර දිශාවෙහි, ඒදන්හි, උයනක් වවා තමන් සෑදූ මනුෂ්‍යයා එහි සිටෙවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR Deus plantou um jardim no oriente, no Éden, e ali colocou o homem que havia formado.

  • ALM1911 ALM1911

    E plantou o Senhor Deus um jardim no Eden, da banda do oriente: e poz ali o homem que tinha formado.

Notes

On Genesis 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2