B The Bible

Genesis 2:6

Genesis 2:6 KJV
KJV King James Version

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֖ד

ve.'Ed

and water

H9002, H0108

יַֽעֲלֶ֣ה

ya.'a.Leh

<it> came up

H5927G

מִן־

min-

from

H4480A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וְהִשְׁקָ֖ה

ve.hish.Kah

and it watered

H9001, H8248G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

פְּנֵֽי־

pe.nei-

[the] surface of

H6440J

הָֽאֲדָמָֽה׃

Ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

  • WEB WEB

    but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

  • WEBU WEBU

    but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழும்பி, பூமியையெல்லாம் நனைத்தது.

  • TaERV TaERV

    பூமியிலிருந்து தண்ணீர் எழும்பி நிலத்தை நனைத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയിൽ നിന്നു മഞ്ഞു പൊങ്ങി, നിലം ഒക്കെയും നനെച്ചുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પૃથ્વીથી ધુંવર ચઢતી ને ભોઈની આખી સપાટી ભિંજવતી

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପୃଥିବୀରୁ ଏକ କୁହୁଡ଼ି ଉଠି ସମସ୍ତ ଭୂମିରେ ଜଳ ସିଞ୍ଚିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但有霧氣從地上騰,滋潤遍地。

  • CUVS CUVS

    但有雾气从地上腾,滋润遍地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que subía de la tierra un vapor, el cual regaba toda la faz de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ يَطْلَعُ مِنَ الارْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी कुहरा पृथ्वी से उठता था जिस से सारी भूमि सिंच जाती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఆవిరి భూమినుండి లేచి నేల అంత టిని తడిపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পৃথিবী হইতে কুজ্‌ঝটিকা উঠিয়া সমস্ত ভূতলকে জলসিক্ত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਧੁੰਦ ਧਰਤੀਓਂ ਉੱਠਕੇ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मात्र पृथ्वीवरून धुके वर जात असे व त्याने जमिनीच्या सर्व पृष्ठभागावर सिंचन होत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಭೂಮಿ ಯೊಳಗಿಂದ ಮಂಜು ಏರಿಬಂದು ನೆಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋಯಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ زمِین سے کُہر اُٹھتی تھی اور تمام رُویِ زمِین کوسیراب کرتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මීදුමක් පොළොවෙන් නැගී මුළු භූමිතලය තෙමුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas uma névoa subia da terra e regava toda a superfície do solo.

  • ALM1911 ALM1911

    Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

Notes

On Genesis 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2