B The Bible

Genesis 2:20

Genesis 2:20 KJV
KJV King James Version

And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֨א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

הָֽאָדָ֜ם

ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

שֵׁמ֗וֹת

she.Mot

names

H8034

לְכָל־

le.khol

to all

H9005, H3605

הַבְּהֵמָה֙

ha.be.he.Mah

the livestock

H9009, H0929

וּלְע֣וֹף

u.le.'of

and to [the] bird[s] of

H9002, H9005, H5775

הַשָּׁמַ֔יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וּלְכֹ֖ל

u.le.Khol

and to every

H9002, H9005, H3605

חַיַּ֣ת

chai.Yat

<the> animal of

H2416C

הַשָּׂדֶ֑ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וּלְאָדָ֕ם

u.le.'a.Dam

and for Adam

H9002, H9005, H0121G

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

מָצָ֥א

ma.Tza'

he found

H4672

עֵ֖זֶר

'E.zer

a helper

H5828

כְּנֶגְדּֽוֹ׃

ke.neg.Do

like before him

H9004, H5048, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

  • WEB WEB

    The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper comparable to him.

  • WEBU WEBU

    The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper comparable to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே ஆதாம் சகலவித நாட்டு மிருகங்களுக்கும், ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், சகலவிதக் காட்டுமிருகங்களுக்கும் பேரிட்டான்; ஆதாமுக்கோ ஏற்ற துணை இன்னும் காணப்படவில்லை.

  • TaERV TaERV

    மனிதன் வீட்டு மிருகங்களுக்கும், வானில் பறக்கும் பறவைகளுக்கும், காட்டிலுள்ள மிருகங்களுக்கும் பெயர் வைத்தான். மனிதன் எல்லா மிருகங்களையும் பறவைகளையும் கண்டான். எனினும் அவனுக்கு ஏற்ற துணை காணவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യൻ എല്ലാകന്നുകാലികൾക്കും ആകാശത്തിലെ പറവകൾക്കും എല്ലാകാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കും പേരിട്ടു; എങ്കിലും മനുഷ്യന്നു തക്കതായൊരു തുണ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે માણસે સર્વ ગ્રામપશુનાં, તથા આકાશનાં પક્ષીઓનાં, તથા સર્વ વનપશુઓનાં નામ પાડ્યાં; પણ આદમને યોગ્ય સહાયકારી મળી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ରୂପେ ଆଦମ ପଶୁ, ଖେଚର ପକ୍ଷୀ ଓ ବିଲର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ୍ତୁର ନାମ ଦେଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ତାଙ୍କର ଅନୁରୂପ ସହକାରିଣୀ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名;只是那人沒有遇見配偶幫助他。

  • CUVS CUVS

    那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽,都起了名。只是那人没有遇见配偶帮助他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y puso Adán nombre a toda bestia y ave de los cielos y a todo ganado del campo; mas para Adán no se halló ayuda idónea para él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen; aber für den Menschen ward keine Gehilfin gefunden, die um ihn wäre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا ادَمُ بِاسْمَاءٍ جَمِيعَ الْبَهَائِمِ وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَجَمِيعَ حَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ. وَامَّا لِنَفْسِهِ فَلَمْ يَجِدْ مُعِينا نَظِيرَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: आदम* ने सब जाति के घरेलू पशुओं, और आकाश के पक्षियों, और सब जाति के बनैले पशुओं के नाम रखे; परन्तु आदम के लिये कोई ऐसा सहायक न मिला जो उस से मेल खा सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆదాము సమస్త పశువులకును ఆకాశ పక్షులకును సమస్త భూజంతువులకును పేరులు పెట్టెను. అయినను ఆదామునకు సాటియైన సహాయము అతనికి లేక పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আদম যাবতীয় গ্রাম্য পশুর ও খেচর পক্ষীর ও যাবতীয় বন্য পশুর নাম রাখিলেন, কিন্তু মনুষ্যের জন্য তাঁহার অনুরূপ সহকারিণী পাওয়া গেল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਅਰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਉਂ ਦਿੱਤੇ ਪਰ ਆਦਮੀ ਲਈ ਅਜੇ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕਣ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗੀ ਨਾ ਮਿਲੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आदामाने सर्व ग्रामपशू, आकाशातील पक्षी व सर्व वनपशू, ह्यांना नावे दिली; पण आदामाला कोणी अनुरूप साहाय्यक मिळेना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾ ಮನು ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳಿಗೂ ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಅಡವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಆದಾಮನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಸಹಕಾರಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آدم نے کُل چَوپایوں اور ہوا کے پرِندوں اور کُل دشتی جانوروں کے نام رکھّے پر آدم کے لِئے کوئی مددگار اُس کی مانِند نہ مِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයා සියලු සිව්පාවුන්ටත් ආකාශයේ පක්ෂීන්ටත් වනයේ සියලු මෘගයන්ටත් නම් තැබීය; එහෙත් මනුෂ්‍යයාට සුදුසු සහකාරියක් සම්බනොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem deu nomes a todo o gado, às aves do céu e a todos os animais do campo; mas para o homem não foi encontrada uma auxiliadora comparável a ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E Adão poz os nomes a todo o gado, e ás aves dos céus, e a toda a besta do campo; mas para o homem não se achava ajudadora que estivesse como diante d'elle.

Notes

On Genesis 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2