B The Bible

Genesis 2:18

Genesis 2:18 KJV
KJV King James Version

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לֹא־

lo'-

not

H3808

ט֛וֹב

Tov

[is] good

H2896A

הֱי֥וֹת

he.Yot

to be

H1961

הָֽאָדָ֖ם

ha.'a.Dam

the man

H9009, H0120H

לְבַדּ֑וֹ

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

אֶֽעֱשֶׂהּ־

'e.'e.seh-

I will make

H6213H

לּ֥וֹ

lo

for <the> him

H9005, H9033

עֵ֖זֶר

'E.zer

a helper

H5828

כְּנֶגְדּֽוֹ׃

ke.neg.Do

like before him

H9004, H5048, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

  • WEB WEB

    Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

  • WEBU WEBU

    The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, தேவனாகிய கர்த்தர்: மனுஷன் தனிமையாயிருப்பது நல்லதல்ல, ஏற்ற துணையை அவனுக்கு உண்டாக்குவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    மேலும் தேவனாகிய கர்த்தர், “ஒரு ஆண் தனியாக இருப்பது நல்லதல்ல, எனவே அவனுக்கு உதவியாக அவனைப் போன்று ஒரு துணையை உருவாக்கு வேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യഹോവയായ ദൈവം: മനുഷ്യൻ ഏകനായിരിക്കുന്നതു നന്നല്ല; ഞാൻ അവന്നു തക്കതായൊരു തുണ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહ દેવે કહ્યું કે, માણસ એકલો રહે, તે સારું નથી; તેને યોગ્ય એક સહાયકારી સૃજાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର କହିଲେ, ମନୁଷ୍ୟ ଏକାକୀ ଥିବା ଭଲ ନୁହେଁ, ଆମ୍ଭେ ତାହା ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଅନୁରୂପ ସହକାରିଣୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華 神說:「那人獨居不好,我要為他造一個配偶幫助他。」

  • CUVS CUVS

    耶和华神说:「那人独居不好,我要为他造一个配偶帮助他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; le haré ayuda idónea para él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الرَّبُّ الالَهُ: «لَيْسَ جَيِّدا انْ يَكُونَ ادَمُ وَحْدَهُ فَاصْنَعَ لَهُ مُعِينا نَظِيرَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यहोवा परमेश्‍वर ने कहा, “आदम* का अकेला रहना अच्छा नहीं; मैं उसके लिये एक ऐसा सहायक बनाऊँगा जो उस से मेल खाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దేవుడైన యెహోవానరుడు ఒంటరిగా నుండుట మంచిది కాదు; వానికి సాటియైన సహాయ మును వానికొరకు చేయుదుననుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু ঈশ্বর কহিলেন, মনুষ্যের একাকী থাকা ভাল নয়, আমি তাহার জন্য তাহার অনুরূপ সহকারিণী নির্ম্মাণ করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਦਮੀ ਇਕੱਲਾ ਰਹੇ ਸੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਵਾਂਙੁ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕਣ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग परमेश्वर देव बोलला, “मनुष्य एकटा असावा हे बरे नाही; तर त्याच्यासाठी अनुरूप साहाय्यक मी करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು--ಮನುಷ್ಯನು ಒಂಟಿಯಾ ಗಿರುವದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಸಹಕಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند خُدا نے کہا کہ آدم کا اکیلا رہنا اچھّا نہیں ۔ مَیں اُس کے لِئے ایک مددگار اُس کی مانِند بناؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ‍ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කථාකොට: මනුෂ්‍යයා තනියම සිටීම හොඳනැත; ඔහුට සුදුසු සහකාරියක් සාදාදෙන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só. Farei para ele uma auxiliadora comparável a ele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só: far-lhe-hei uma ajudadora que esteja como diante d'elle.

Notes

On Genesis 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 2