B The Bible

Genesis 19:4

Genesis 19:4 KJV
KJV King James Version

But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

טֶרֶם֮

te.Rem

before

H2962

יִשְׁכָּבוּ֒

yish.ka.Vu

they lay down

H7901G

וְאַנְשֵׁ֨י

ve.'an.Shei

and [the] men of

H9002, H0582

הָעִ֜יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

אַנְשֵׁ֤י

'an.Shei

[the] men of

H0582

סְדֹם֙

se.Dom

Sodom

H5467

נָסַ֣בּוּ

na.Sa.bu

they surrounded

H5437H

עַל־

'al-

<on>

H5921A

הַבַּ֔יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

מִנַּ֖עַר

mi.Na.'ar

from young man

H9006, H5288

וְעַד־

ve.'ad-

and unto

H9002, H5704

זָקֵ֑ן

za.Ken

old [man]

H2205H

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מִקָּצֶֽה׃

mi.ka.Tzeh

from [the] end

H9006, H7097A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But before they lay down, the men of the city, `even' the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

  • WEB WEB

    But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

  • WEBU WEBU

    But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் படுக்கும்முன்னே, சோதோம் பட்டணத்து மனிதராகிய வாலிபர் முதல் கிழவர்மட்டுமுள்ள ஜனங்கள் அனைவரும் நானாதிசைகளிலுமிருந்து வந்து, வீட்டைச் சூழ்ந்துகொண்டு,

  • TaERV TaERV

    அன்று மாலை தூங்குவதற்கு முன்னால், லோத்தின் வீட்டிற்கு நகரின் பலபாகங்களில் இருந்தும் இளைஞர், முதியோர்கள் எனப் பலரும் கூடிவந்து வீட்டைச் சுற்றிலும் நின்றுகொண்டு அவனை அழைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഉറങ്ങുവാൻ പോകുമ്മുമ്പെ സൊദോംപട്ടണത്തിലെ പുരുഷന്മാർ സകല ഭാഗത്തുനിന്നും ആബാലവൃദ്ധം എല്ലാവരും വന്നു വീടു വളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તેઓનાં સુવા અગાઉ નગરના માણસોએ, એટલે સોદામના માણસોએ, નાના મોટાં, સઘળા લોકોએ બધેથી આવીને ઘરને ઘેરી લીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୟନ କରିବା ପୂର୍ବେ ସେହି ନଗରର ଲୋକମାନେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସଦୋମର ଯୁବାବୃଦ୍ଧାଦି ସମସ୍ତ ଲୋକ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଆସି ତାହାର ଘର ଘେରିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們還沒有躺下,所多瑪城裡各處的人,連老帶少,都來圍住那房子,

  • CUVS CUVS

    他们还没有躺下,所多玛城里各处的人,连老带少,都来围住那房子,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero antes que se acostasen, rodearon la casa los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el más joven hasta el más viejo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils n’étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu’aux vieillards; toute la population était accourue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ehe sie sich legten, kamen die Leute der Stadt Sodom und umgaben das ganze Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَبْلَمَا اضْطَجَعَا احَاطَ بِالْبَيْتِ رِجَالُ الْمَدِينَةِ رِجَالُ سَدُومَ مِنَ الْحَدَثِ الَى الشَّيْخِ كُلُّ الشَّعْبِ مِنْ اقْصَاهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके सो जाने से पहले, सदोम नगर के पुरुषों ने, जवानों से लेकर बूढ़ों तक, वरन् चारों ओर के सब लोगों ने आकर उस घर को घेर लिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు పండుకొనక ముందు ఆ పట్టణస్థులు, అనగా సొదొమ మనుష్యులు, బాలురును వృద్ధులును ప్రజలందరును నలుదిక్కులనుండి కూడివచ్చి ఆ యిల్లు చుట్టవేసి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহাদের শয়নের পূর্ব্বে ঐ নগরের পুরুষেরা, সদোমের আবাল বৃদ্ধ সমস্ত লোক চতুর্দ্দিক্‌ হইতে আসিয়া তাঁহার বাটী ঘেরিল, এবং লোটকে ডাকিয়া কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਦੂਮ ਨਗਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਕੀ ਗਭਰੂ ਕੀ ਬੁੱਢਾ ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते निजण्यापूर्वीच त्या नगराच्या माणसांनी, म्हणजे सदोमाच्या माणसांनी, तरुणापासून ते म्हातार्‍यापर्यंत, अशा सगळ्या लोकांनी चोहोकडून येऊन त्या घराला गराडा घातला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಮಲಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಸೊದೋಮ್‌ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು, ಹುಡುಗರು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮುದುಕರ ವರೆಗೆ ಜನರೆಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಮನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِس سے پیشتر کہ وہ آرام کرنے کےلِئے لیٹیں سدُو م شہر کے مَردوں نے جوان سے لے کر بُڈّھے تک سب لوگوں نے ہر طرف سے اُس گھر کو گھیر لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔවුන් නින්දට පළමුවෙන් නුවර මනුෂ්‍යයෝ, එනම් සොදොමේ මනුෂ්‍යයෝ වූ සියලු දිගින් ආවාවූ තරුණයෝද මහල්ලෝද යන මුළු සෙනඟ ගෙය වටකරගත්තෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, antes que se deitassem, os homens da cidade, os homens de Sodoma, cercaram a casa, tanto jovens quanto velhos, todo o povo de todos os lados.

  • ALM1911 ALM1911

    E antes que se deitassem, cercaram a casa, os varões d'aquella cidade, os varões de Sodoma, desde o moço até ao velho; todo o povo de todos os bairros.

Notes

On Genesis 19:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 19