But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.
- WEB WEB
But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
- WEBU WEBU
But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்தப் புருஷர்கள் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தைத் தங்கள் அண்டைக்கு வீட்டுக்குள் இழுத்துக்கொண்டு, கதவைப்பூட்டி,
- TaERV TaERV
ஆனால் லோத்தின் வீட்டிற்குள் இருந்த இருவரும் கதவைத் திறந்து லோத்தை வீட்டிற்குள் இழுத்து கதவை மூடிக் கொண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ആ പുരുഷന്മാർ കൈ പുറത്തോട്ടു നീട്ടി ലോത്തിനെ തങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അകത്തു കയറ്റി വാതിൽ അടെച്ചു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પેલા પુરુષો પોતાના હાથ લાંબા કરીને પોતાની પાસે ઘરમાં લોટને ખેંચી લીધો, ને બારણું બંધ કીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେହି ଦୁଇ ଜଣ ହସ୍ତ ବଢ଼ାଇ ଲୋଟକୁ ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଟାଣି ନେଇ ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是那二人伸出手來,將羅得拉進屋去,把門關上,
- CUVS CUVS
只是那二人伸出手来,将罗得拉进屋去,把门关上。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь дома заперли;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces los varones alargaron la mano, y metieron a Lot en, casa con ellos, y cerraron la puerta.
French
1 translation- LSG LSG
Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.
German
1 translation- LUT LUT
griffen die Männer hinaus und zogen Lot hinein zu sich ins Haus und schlossen die Tür zu.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَدَّ الرَّجُلانِ ايْدِيَهُمَا وَادْخَلا لُوطا الَيْهِمَا الَى الْبَيْتِ وَاغْلَقَا الْبَابَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन अतिथियों* ने हाथ बढ़ाकर लूत को अपने पास घर में खींच लिया, और किवाड़ को बन्द कर दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ఆ మనుష్యులు తమ చేతులు చాపి లోతును ఇంటిలోపలికి తమ యొద్దకు తీసికొని తలుపు వేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সেই দুই ব্যক্তি হস্ত বাড়াইয়া লোটকে গৃহের মধ্যে আপনাদের নিকটে টানিয়া লইয়া কবাট বন্ধ করিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਬਾਹਰ ਕੱਢਕੇ ਲੂਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਅਰ ਬੂਹਾ ਭੇੜ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण त्या पुरुषांनी बाहेर हात काढून लोटाला घरात आपल्याकडे ओढून दार लावून घेतले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯರು (ಲೋಟನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದವರು) ತಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಲೋಟನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಎಳಕೊಂಡು ಬಾಗಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اُن مَردوں نے اپنے ہاتھ بڑھا کر لُوط کو اپنے پاس گھر میں کھینچ لِیا اور دروازہ بند کر دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් ඒ මනුෂ්යයෝ තමන්ගේ අත් දිඟුකොට ලොත් තමන් වෙතට ගේ ඇතුළට ඇදගෙන දොර වැසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas os homens estenderam a mão, puxaram Ló para dentro da casa com eles, e fecharam a porta.
- ALM1911 ALM1911
Aquelles varões porém estenderam a sua mão, e fizeram entrar a Lot comsigo na casa, e fecharam a porta;
Notes
On Genesis 19:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.