B The Bible

Genesis 18:4

Genesis 18:4 KJV
KJV King James Version

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֻקַּֽח־

yu.kach-

let it be brought

H3947J

נָ֣א

na'

please

H4994

מְעַט־

me.'at-

a little of

H4592

מַ֔יִם

Ma.yim

water

H4325G

וְרַחֲצ֖וּ

ve.ra.cha.Tzu

and wash

H9002, H7364

רַגְלֵיכֶ֑ם

rag.lei.Khem

feet your

H7272, H9026

וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ

ve.hi.sha.'a.Nu

and support yourself

H9002, H8172

תַּ֥חַת

Ta.chat

under

H8478G

הָעֵֽץ׃

ha.'Etz

the tree

H9009, H6086H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

  • WEB WEB

    Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

  • WEBU WEBU

    Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவரட்டும், உங்கள் கால்களைக் கழுவி, மரத்தடியில் சாய்ந்துகொண்டிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் பாதங்களைக் கழுவ தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன். நீங்கள் மரங்களுக் கடியில் ஓய்வுகொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അസാരം വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങളുടെ കാലുകളെ കഴുകട്ടെ; വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ ഇരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે થોડું પાણી લાવવા દો, ને તમે પગ ધુઓ, ને ઝાડ તળે આરામ લો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିନୟ କରୁଅଛି, ଅଳ୍ପ ଜଳ ଅଣାଇ ଦେଉଅଛି, ଆପଣମାନେ ପାଦ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କରି ଏହି ବୃକ୍ଷ ତଳେ ବିଶ୍ରାମ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    容我拿點水來,你們洗洗腳,在樹下歇息歇息。

  • CUVS CUVS

    容我拿点水来,你们洗洗脚,在树下歇息歇息。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Permettez qu’on apporte un peu d’eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيُؤْخَذْ قَلِيلُ مَاءٍ وَاغْسِلُوا ارْجُلَكُمْ وَاتَّكِئُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं थोड़ा सा जल लाता हूँ, और आप अपने पाँव धोकर इस वृक्ष के नीचे विश्राम करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను కొంచెము నీళ్లు తెప్పించెదను; దయచేసి కాళ్లు కడుగు కొని ఈ చెట్టు క్రింద అలసట తీర్చుకొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনয় করি, কিঞ্চিৎ জল আনাইয়া দিই, আপনারা পা ধুইয়া এই বৃক্ষতলে বিশ্রাম করুন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਥੋਹੜਾ ਜਿਹਾ ਪਾਣੀ ਲਿਆਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਰਨ ਧੋਕੇ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਅਰਾਮ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    थोडे पाणी आणू द्या; तुम्ही आपले पाय धुऊन ह्या झाडाखाली विसावा घ्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ: ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಮರದ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تھوڑا سا پانی لایا جائے اور آپ اپنے پاؤں دھو کر اُس درخت کے نِیچے آرام کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පැන් ටිකක් ගෙනෙන්ට ඉඩ දී ඔබවහන්සේලාගේ පාද සෝදා, ගස යට පහසුගත මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que se traga agora um pouco de água; lavem os seus pés e descansem debaixo da árvore.

  • ALM1911 ALM1911

    Que se traga já uma pouca d'agua, e lavae os vossos pés, e recostae-vos debaixo d'esta arvore;

Notes

On Genesis 18:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18