B The Bible

Genesis 18:33

Genesis 18:33 KJV
KJV King James Version

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980M

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

כִּלָּ֔ה

ki.Lah

he had finished

H3615G

לְדַבֵּ֖ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

אַבְרָהָ֑ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

וְאַבְרָהָ֖ם

ve.'av.ra.Ham

and Abraham

H9002, H0085

שָׁ֥ב

shav

he returned

H7725G

לִמְקֹמֽוֹ׃

lim.ko.Mo

to place his

H9005, H4725, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

  • WEB WEB

    Yahweh went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

  • WEBU WEBU

    The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் ஆபிரகாமோடே பேசிமுடிந்தபின்பு போய்விட்டார்; ஆபிரகாமும் தன்னுடைய இடத்துக்குத் திரும்பினான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஆபிரகாமுடன் தன் பேச்சை முடித்து விட்டுப் போனார். ஆபிரகாமும் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അബ്രാഹാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തു തീർന്നശേഷം അവിടെനിന്നു പോയി. അബ്രാഹാമും തന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહ ઈબ્રાહીમની સાથે વાત પૂરી કરીને ચાલ્યો ગયો, ને ઈબ્રાહીમ પોતાને ત્યાં પાછો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ସହିତ ଏପ୍ରକାର କଥୋପକଥନ ସମାପନ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ, ପୁଣି ଅବ୍ରହାମ ହିଁ ସ୍ୱସ୍ଥାନକୁ ଫେରିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了;亞伯拉罕也回到自己的地方去了。

  • CUVS CUVS

    耶和华与亚伯拉罕说完了话,就走了,亚伯拉罕也回到自己的地方去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová se fue, luego que, acabó de hablar a Abraham; y Abraham volvió a su lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel s’en alla lorsqu’il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte wieder um an seinen Ort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَهَبَ الرَّبُّ عِنْدَمَا فَرَغَ مِنَ الْكَلامِ مَعَ ابْرَاهِيمَ وَرَجَعَ ابْرَاهِيمُ الَى مَكَانِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहोवा अब्राहम से बातें कर चुका, तब चला गया; और अब्राहम अपने घर को लौट गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా అబ్రా హాముతో మాటలాడుట చాలించి వెళ్లిపోయెను. అబ్రాహాము తన యింటికి తిరిగి వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভু অব্রাহামের সহিত কথোপকথন সমাপন করিয়া প্রস্থান করিলেন; এবং অব্রাহাম স্বস্থানে ফিরিয়া আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अब्राहामाशी बोलणे संपवल्यावर परमेश्वर निघून गेला, आणि अब्राहाम आपल्या ठिकाणी परत आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡು ವದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಕೂಡಲೆ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب خُداوند ابرہام سے باتیں کر چُکا تو چلا گیا اور ابرہام اپنے مکان کو لَوٹا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ආබ්‍රහම් සමඟ කථාකොට නිමවූ වහාම යන්ට ගියසේක. ආබ්‍රහම්ද තමාගේ ස්ථානයට හැරී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR seguiu o seu caminho assim que terminou de falar com Abraão, e Abraão voltou para o seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi-se o Senhor, quando acabou de fallar a Abrahão: e Abrahão tornou-se ao seu logar.

Notes

On Genesis 18:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18