B The Bible

Genesis 18:29

Genesis 18:29 KJV
KJV King James Version

And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨סֶף

vai.Yo.sef

and he repeated

H9001, H3254G

ע֜וֹד

od

again

H5750

לְדַבֵּ֤ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

וַיֹּאמַ֔ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

אוּלַ֛י

'u.Lai

perhaps

H0194

יִמָּצְא֥וּן

yi.ma.tze.'Un

they will be found !

H4672, H9013

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

אַרְבָּעִ֑ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֶֽעֱשֶׂ֔ה

'e.'e.Seh

I will do [it]

H6213A

בַּעֲב֖וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

הָאַרְבָּעִֽים׃

ha.'ar.ba.'Im

the forty

H9009, H0705

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.

  • WEB WEB

    He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”

  • WEBU WEBU

    He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பின்னும் அவரோடே பேசி: நாற்பது நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான். அதற்கு அவர்: நாற்பது நீதிமான்கள்நிமித்தம் அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாம் மீண்டும் பேசினான். அவன், “நீர் 40 நல்ல மனிதர்களை மட்டும் கண்டால் அப்போது அந்நகரத்தை அழிப்பீரா?” என்று கேட்டான். அதற்குக் கர்த்தர், “நான் 40 நல்ல மனிதர்களைக் கண்டால் அந்நகரத்தை அழிக்கமாட்டேன்” என்று சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പിന്നെയും അവനോടു സംസാരിച്ചു: പക്ഷേ നാല്പതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാലോ എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു: ഞാൻ നാല്പതുപേരുടെ നിമിത്തം നശിപ്പിക്കയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે ફરી તેને કહ્યું, કદાચિત ત્યાં ચાળીસ જડે તો? ત્યારે તેણે કહ્યું, ચાળીસને લીધે હું એમ નહિ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତାହାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର କହିଲେ, ହୋଇପାରେ, ସେଠାରେ ଚାଳିଶ ଜଣ ମିଳିବେ। ସେ କହିଲେ, ସେହି ଚାଳିଶ ଜଣ ସକାଶୁ ତାହା କରିବା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕又對他說:「假若在那裡見有四十個怎麼樣呢?」他說:「為這四十個的緣故,我也不做這事。」

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕又对他说:「假若在那里见有四十个怎么样呢?」他说:「为这四十个的缘故,我也不作这事。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvió a hablarle, , y dijo: Quizá se hallarán allí cuarenta. Y respondió: No lo haré por amor a los cuarenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s’y trouvera-t-il quarante justes. Et l’Éternel dit: Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er fuhr fort mit ihm zu reden und sprach: Man möchte vielleicht vierzig darin finden. Er aber sprach: Ich will ihnen nichts tun um der vierzig willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَادَ يُكَلِّمُهُ ايْضا وَقَالَ: « عَسَى انْ يُوجَدَ هُنَاكَ ارْبَعُونَ». فَقَالَ: «لا افْعَلُ مِنْ اجْلِ الارْبَعِينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने उससे यह भी कहा, “कदाचित् वहाँ चालीस मिलें।” उसने कहा, “तो मैं चालीस के कारण भी ऐसा न करूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడింక ఆయనతో మాటలాడుచుఒకవేళ అక్కడ నలుబదిమందియే కనబడుదురేమో అనినప్పుడు ఆయనఆ నలుబదిమందిని బట్టి నాశనముచేయక యుందునని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাকে আবার কহিলেন, বলিলেন, সে স্থানে যদি চল্লিশ জন পাওয়া যায়? তিনি কহিলেন, সেই চল্লিশ জনের অনুরোধে তাহা করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਹੋਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਾਇਤ ਉੱਥੇ ਚਾਲੀ ਲੱਭਣ। ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਲੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने पुन्हा म्हटले, “तेथे कदाचित चाळीसच आढळले तर?” तो म्हणाला, “त्या चाळिसांकरता मी तसे करणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನು ಆತನ ಸಂಗಡ ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಿ--ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವತ್ತು ಮಂದಿ ಸಿಕ್ಕಾರು ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು--ನಾಲ್ವತ್ತು ಮಂದಿಗೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے اُس سے کہا کہ شاید وہاں چالِیس مِلیں ۔ تب اُس نے کہا کہ مَیں اُن چالِیس کی خاطِر بھی یہ نہیں کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු නැවතත් උන්වහන්සේට කථාකොට: සමහරවිට එහි හතලිස් දෙනෙක් සම්බවන්නෝයයි කීවේය. උන්වහන්සේ: හතලිස් දෙනා නිසා ඒක නොකරසිටින්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe falou mais uma vez e disse: “E se forem encontrados ali quarenta?” Ele disse: “Não o farei por amor aos quarenta.”

  • ALM1911 ALM1911

    E continuou ainda a fallar-lhe, e disse: Porventura se acharão ali quarenta. E disse: Não o farei por amor dos quarenta.

Notes

On Genesis 18:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18