B The Bible

Genesis 18:14

Genesis 18:14 KJV
KJV King James Version

Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲיִפָּלֵ֥א

ha.yi.pa.Le'

¿ is it [too] difficult

H9008, H6381

מֵיְהוָ֖ה

me.Yah.weh

for Yahweh

H9006, H3068G

דָּבָ֑ר

da.Var

anything

H1697I

לַמּוֹעֵ֞ד

la.mo.'Ed

to the appointed time

H9005, H4150G

אָשׁ֥וּב

'a.Shuv

I will return

H7725G

אֵלֶ֛יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

כָּעֵ֥ת

ka.'Et

about the time

H9004, H6256

חַיָּ֖ה

chai.Yah

living

H2416A

וּלְשָׂרָ֥ה

u.le.sa.Rah

and [will belong] to Sarah

H9002, H9005, H8283

בֵֽן׃

Ven

a son

H1121A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

  • WEB WEB

    Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

  • WEBU WEBU

    Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரால் ஆகாத காரியம் உண்டோ? உற்பவகாலத்திட்டத்தில் உன்னிடத்திற்குத் திரும்ப வருவேன்; அப்பொழுது சாராளுக்கு ஒரு குமாரன் இருப்பான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருக்கு கடினமான காரியம் ஏதாவது இருக்கிறதா? இல்லை. நான் வசந்த காலத்தில் மீண்டும் வருவேன். அப்போது நான் சொன்னது நடக்கும். உனது மனைவி சாராள் மகனோடு இருப்பாள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയാൽ കഴിയാത്ത കാര്യം ഉണ്ടോ? ഒരു ആണ്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടു ഈ സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും; സാറെക്കു ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાહને શું કઈ અશક્ય છે? ઠરાવેલા કાળમાંહું તારી પાસે સમય પ્રમાણે પાછો આવીશ, ને સારહને દીકરો થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କେଉଁ କର୍ମ ? ଏହି ଋତୁ ପୁନର୍ବାର ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ନିରୂପିତ ସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ଫେରି ଆସିବା, ସେସମୟକୁ ସାରାର (କୋଳରେ) ପୁତ୍ର ଥିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華豈有難成的事嗎?到了日期,明年這時候,我必回到你這裡,撒拉必生一個兒子。」

  • CUVS CUVS

    耶和华岂有难成的事吗?到了日期,明年这时候,我必回到你这里,撒拉必生一个儿子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и будет у Сарры сын.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré a ti, y según el tiempo de la vida, Sara tendrá un hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sollte dem HERRN etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen über ein Jahr, so soll Sara einen Sohn haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ يَسْتَحِيلُ عَلَى الرَّبِّ شَيْءٌ؟ فِي الْمِيعَادِ ارْجِعُ الَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ابْنٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या यहोवा के लिये कोई काम कठिन है? नियत समय में, अर्थात् वसन्त ऋतु में,* मैं तेरे पास फिर आऊँगा, और सारा के पुत्र उत्पन्न होगा। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవాకు అసాధ్యమైనది ఏదైన నున్నదా? మీదటికి ఈ కాలమున నిర్ణయకాలమందు నీ యొద్దకు తిరిగి వచ్చెదను. అప్పుడు శారాకు కుమారుడు కలుగుననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোন কর্ম্ম কি সদাপ্রভুর অসাধ্য? নিরূপিত সময়ে এই ঋতু আবার উপস্থিত হইলে আমি তোমার কাছে ফিরিয়া আসিব, আর সারার পুত্র হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗਾ ਅਰ ਸਾਰਾਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराला काही असाध्य आहे काय? नेमलेल्या समयी वसंत ऋतूत मी तुझ्याकडे परत येईन तेव्हा सारेला मुलगा होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಯಾವದಾದರೂ ಇದೆಯೋ? ಬರುವ ವರುಷ ಇದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬರುವೆನು; ಆಗ ಸಾರಳಿಗೆ ಮಗನು ಇರುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا خُداوند کے نزدِیک کوئی بات مُشکل ہے؟ موسمِ بہار میں مُعیّن وقت پر مَیں تیرے پاس پِھر آؤں گا اور سارہ کے بیٹا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේට බැරි දෙයක් ඇද්ද? එන අවුරුද්දේ නියම කාලය පැමිණි විට ඔබ වෙතට නැවත එන්නෙමි, සාරා පුත්‍රයෙකු ලබන්නීයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Existe alguma coisa difícil demais para o SENHOR? No tempo determinado eu voltarei a você, por esta mesma época, e Sara terá um filho.”

  • ALM1911 ALM1911

    Haveria coisa alguma difficil ao Senhor? Ao tempo determinado tornarei a ti por este tempo da vida, e Sarah terá um filho.

Notes

On Genesis 18:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18