And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!
- WEB WEB
Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
- WEBU WEBU
Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்மவேல் உமக்கு முன்பாகப் பிழைப்பானாக! என்று ஆபிரகாம் தேவனிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
- TaERV TaERV
ஆபிரகாம் தேவனிடம், “இஸ்மவேல் வாழ்ந்து உமக்குச் சேவை செய்வான் என நம்புகிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിശ്മായേൽ നിന്റെ മുമ്പാകെ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ മതി എന്നു അബ്രാഹാം ദൈവത്തോടു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇબ્રાહીમે દેવને કહ્યું કે, ઈશ્મએલ તારી સમ્મુખ જીવતો રહે તો બસ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଅବ୍ରହାମ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଇଶ୍ମାଏଲ ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ବଞ୍ଚି ଥାଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞伯拉罕對 神說:「但願以實瑪利活在你面前。」
- CUVS CUVS
亚伯拉罕对神说:「但愿以实玛利活在你面前。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo Abraham a Dios:, Ojalá Ismael viva delante de ti.
French
1 translation- LSG LSG
Et Abraham dit à Dieu: Oh! Qu’Ismaël vive devant ta face!
German
1 translation- LUT LUT
Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ ابْرَاهِيمُ لِلَّهِ: «لَيْتَ اسْمَاعِيلَ يَعِيشُ امَامَكَ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अब्राहम ने परमेश्वर से कहा, “इश्माएल तेरी दृष्टि में बना रहे! यही बहुत है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబ్రాహాముఇష్మాయేలు నీ సన్నిధిని బ్రదుక ననుగ్రహించుము అని దేవునితో చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অব্রাহাম ঈশ্বরকে কহিলেন, ইশ্মায়েলই তোমার গােচরে বাঁচিয়া থাকুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਸਮਾਏਲ ਹੀ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अब्राहाम देवाला म्हणाला, “इश्माएल तुझ्यासमोर जगला म्हणजे झाले.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾ ಮನು ದೇವರಿಗೆ--ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ابر ہام نے خُدا سے کہا کہ کاش اِسمٰعیل ہی تیرے حضُور جِیتا رہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ආබ්රහම්: අහෝ; ඉෂ්මායෙල් ඔබවහන්සේ ඉදිරියෙහි ජීවත්වෙවයි දෙවියන්වහන්සේට කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E Abraão disse a Deus: “Quem dera que Ismael vivesse diante de ti!”
- ALM1911 ALM1911
E disse Abrahão a Deus: Oxalá que viva Ishmael diante de teu rosto!
Notes
On Genesis 17:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.