B The Bible

Genesis 17:15

Genesis 17:15 KJV
KJV King James Version

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶל־

'el-

to

H0413

אַבְרָהָ֔ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

שָׂרַ֣י

sa.Rai

Sarai

H8297

אִשְׁתְּךָ֔

'ish.te.Kha

wife your

H0802H, H9021

לֹא־

lo'-

not

H3808

תִקְרָ֥א

tik.Ra'

you will call

H7121H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמָ֖הּ

she.Mah

name her

H8034, H9024

שָׂרָ֑י

sa.Rai

Sarai

H8297

כִּ֥י

ki

for

H3588A

שָׂרָ֖ה

sa.Rah

[is] Sarah

H8283

שְׁמָֽהּ׃

she.Mah

name her

H8034, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

  • WEB WEB

    God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

  • WEBU WEBU

    God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: உன் மனைவி சாராயை இனி சாராய் என்று அழையாதிருப்பாயாக; சாராள் என்பது அவளுக்குப் பேராயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் ஆபிரகாமிடம், “உன் மனைவி சாராய் இனிமேல் சாராள் என்று அழைக்கப்படுவாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം പിന്നെയും അബ്രാഹാമിനോടു: നിന്റെ ഭാര്യയായ സാറായിയെ സാറായി എന്നല്ല വിളിക്കേണ്ടതു; അവളുടെ പേർ സാറാ എന്നു ഇരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી દેવે ઈબ્રાહીમને કહ્યું કે, તારી બાયડીનું નામ સારાય ન કહે, પણ સારાહ તેનું નામ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ପରମେଶ୍ୱର ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରୀକି ଆଉ ସାରୀ (କୁଳୀନା) ବୋଲି ଡାକ ନାହିଁ; ତାହାର ନାମ ସାରା (ରାଣୀ) ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神又對亞伯拉罕說:「你的妻子撒萊不可再叫撒萊,她的名要叫撒拉。

  • CUVS CUVS

    神又对亚伯拉罕说:「你的妻子撒莱,不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo también Dios a Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï; mais son nom sera Sara.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sprach abermals zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai heißen, sondern Sara soll ihr Name sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اللهُ لابْرَاهِيمَ: «سَارَايُ امْرَاتُكَ لا تَدْعُو اسْمَهَا سَارَايَ بَلِ اسْمُهَا سَارَةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर परमेश्‍वर ने अब्राहम से कहा, “तेरी जो पत्नी सारै है, उसको तू अब सारै न कहना, उसका नाम सारा होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దేవుడునీ భార్యయైన శారయి పేరు శారయి అనవద్దు; ఏలయనగా ఆమె పేరు శారా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর অব্রাহামকে কহিলেন, তুমি তোমার স্ত্রী সারীকে আর সারী বলিয়া ডাকিও না; তাহার নাম সারা [রাণী] হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸਾਰਈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸਾਰਈ ਨਾ ਆਖੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸਾਰਾਹ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग देवाने अब्राहामाला सांगितले, “तुझी बायको साराय हिला ह्यापुढे साराय म्हणायचे नाही; तर तिचे नाव सारा (राणी) होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಯಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೋ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಾರಯಳೆಂದು ಕರೆಯಬೇಡ; ಅವಳ ಹೆಸರು ಸಾರಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے ابر ہام سے کہا کہ سارَ ی جو تیری بِیوی ہے سو اُس کو سارَ ی نہ پُکارنا ۔ اُس کا نام سارہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ට කථාකොට: ඔබේ භාර්යාවවූ සාරයිට වනාහි සාරයි යන නාමය නොකියව, ඇගේ නාමය සාරා වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus disse a Abraão: “Quanto a Sarai, sua esposa, você não a chamará mais de Sarai, mas o nome dela será Sara.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse Deus mais a Abrahão: A Sarai tua mulher não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sarah será o seu nome,

Notes

On Genesis 17:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 17