B The Bible

Genesis 16:4

Genesis 16:4 KJV
KJV King James Version

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

הָגָ֖ר

ha.Gar

Hagar

H1904

וַתַּ֑הַר

va.Ta.har

and she conceived

H9001, H2029

וַתֵּ֙רֶא֙

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

כִּ֣י

ki

that

H3588A

הָרָ֔תָה

ha.Ra.tah

she had conceived

H2029

וַתֵּקַ֥ל

va.te.Kal

and she became insignificant

H9001, H7043

גְּבִרְתָּ֖הּ

ge.vir.Tah

mistress her

H1404, H9024

בְּעֵינֶֽיהָ׃

be.'ei.Nei.ha

in view her

H9003, H5869H, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

  • WEB WEB

    He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

  • WEBU WEBU

    He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ஆகாரோடே சேர்ந்தபோது, அவள் கர்ப்பந்தரித்தாள்; அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டபோது, தன் நாச்சியாரை அற்பமாக எண்ணினாள்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிராமால் ஆகார் கர்ப்பமுற்றாள். இதனால் அவளுக்குப் பெருமை ஏற்பட்டது. அவள் தன்னைத் தன் எஜமானியைவிடச் சிறந்தவளாக எண்ணினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഹാഗാരിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു; അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു; താൻ ഗർഭം ധരിച്ചു എന്നു അവൾ കണ്ടപ്പോൾ യജമാനത്തി അവളുടെ കണ്ണിന്നു നിന്ദിതയായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે હાગારની પાસે ગયો, ને તે ગર્ભવતી થઇ; ને જયારે તેણીએ જાણ્યું કે કે હું ગર્ભવતી થઇ છુ ત્યારે તેની દ્રષ્ટિમાં તેની શેતાની તુચ્છ ગણાઈ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରାମ ହାଗାରର ସହବାସ କରନ୍ତେ, ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହେଲା; ପୁଣି ଆପଣାର ଗର୍ଭ ହୋଇଅଛି, ଏହା ଜାଣି ସେ ନିଜ ସାଆନ୍ତାଣୀଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯蘭與夏甲同房,夏甲就懷了孕;她見自己有孕,就小看她的主母。

  • CUVS CUVS

    亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕。她见自己有孕,就小看她的主母。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él se llegó a Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلَ عَلَى هَاجَرَ فَحَبِلَتْ. وَلَمَّا رَاتْ انَّهَا حَبِلَتْ صَغُرَتْ مَوْلاتُهَا فِي عَيْنَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह हाजिरा के पास गया, और वह गर्भवती हुई। जब उसने जाना कि वह गर्भवती है, तब वह अपनी स्वामिनी को तुच्छ दृष्‍टि से देखने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు హాగరుతో పోయినప్పుడు అది గర్భవతి ఆయెను. అది తాను గర్భవతి నైతినని తెలిసికొనినప్పుడు దాని యజమానురాలు దానిదృష్టికి నీచమైనదాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অব্রাম হাগারের কাছে গমন করিলে সে গর্ভবতী হইল; এবং আপনার গর্ভ হইয়াছে দেখিয়া নিজ কর্ত্রীকে তুচ্ছজ্ঞান করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਹਾਜਰਾ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ। ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਗਰਭਣੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੀਬੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਹੋ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो हागारेपाशी गेला व ती गर्भवती झाली; आपण गर्भवती झालो हे पाहून तिला आपली धनीण तुच्छ वाटू लागली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹಾಗರಳನ್ನು ಕೂಡಿದಾಗ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯಾದಳು. ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದೆನೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವಳ ಯಜಮಾನಿಯು ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ہاجر ہ کے پاس گیا اور وہ حامِلہ ہُوئی اور جب اُسے معلُوم ہُؤا کہ وہ حامِلہ ہو گئی تو اپنی بی بی کو حقیر جاننے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු හාගර් වෙතට පැමිණියේය, ඈ ගර්භිණීවූවාය. ඈ තමා ගර්භිණීවූ බව දැනගත් කල ඇගේ ස්වාමිදුව සුළුකොට සැලකුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se deitou com Agar, e ela concebeu. Quando ela viu que havia concebido, passou a desprezar a sua senhora.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle entrou a Hagar, e ella concebeu; e vendo ella que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.

Notes

On Genesis 16:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 16