And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- WEB WEB
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- WEBU WEBU
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஆகாரோடே சேர்ந்தபோது, அவள் கர்ப்பந்தரித்தாள்; அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டபோது, தன் நாச்சியாரை அற்பமாக எண்ணினாள்.
- TaERV TaERV
ஆபிராமால் ஆகார் கர்ப்பமுற்றாள். இதனால் அவளுக்குப் பெருமை ஏற்பட்டது. அவள் தன்னைத் தன் எஜமானியைவிடச் சிறந்தவளாக எண்ணினாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഹാഗാരിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു; അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു; താൻ ഗർഭം ധരിച്ചു എന്നു അവൾ കണ്ടപ്പോൾ യജമാനത്തി അവളുടെ കണ്ണിന്നു നിന്ദിതയായി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે હાગારની પાસે ગયો, ને તે ગર્ભવતી થઇ; ને જયારે તેણીએ જાણ્યું કે કે હું ગર્ભવતી થઇ છુ ત્યારે તેની દ્રષ્ટિમાં તેની શેતાની તુચ્છ ગણાઈ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରାମ ହାଗାରର ସହବାସ କରନ୍ତେ, ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହେଲା; ପୁଣି ଆପଣାର ଗର୍ଭ ହୋଇଅଛି, ଏହା ଜାଣି ସେ ନିଜ ସାଆନ୍ତାଣୀଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞伯蘭與夏甲同房,夏甲就懷了孕;她見自己有孕,就小看她的主母。
- CUVS CUVS
亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕。她见自己有孕,就小看她的主母。
Russian
1 translation- RST RST
Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él se llegó a Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. •
French
1 translation- LSG LSG
Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
German
1 translation- LUT LUT
Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَدَخَلَ عَلَى هَاجَرَ فَحَبِلَتْ. وَلَمَّا رَاتْ انَّهَا حَبِلَتْ صَغُرَتْ مَوْلاتُهَا فِي عَيْنَيْهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह हाजिरा के पास गया, और वह गर्भवती हुई। जब उसने जाना कि वह गर्भवती है, तब वह अपनी स्वामिनी को तुच्छ दृष्टि से देखने लगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు హాగరుతో పోయినప్పుడు అది గర్భవతి ఆయెను. అది తాను గర్భవతి నైతినని తెలిసికొనినప్పుడు దాని యజమానురాలు దానిదృష్టికి నీచమైనదాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অব্রাম হাগারের কাছে গমন করিলে সে গর্ভবতী হইল; এবং আপনার গর্ভ হইয়াছে দেখিয়া নিজ কর্ত্রীকে তুচ্ছজ্ঞান করিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਹਾਜਰਾ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ। ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਗਰਭਣੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੀਬੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਹੋ ਗਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो हागारेपाशी गेला व ती गर्भवती झाली; आपण गर्भवती झालो हे पाहून तिला आपली धनीण तुच्छ वाटू लागली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹಾಗರಳನ್ನು ಕೂಡಿದಾಗ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯಾದಳು. ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದೆನೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವಳ ಯಜಮಾನಿಯು ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ ہاجر ہ کے پاس گیا اور وہ حامِلہ ہُوئی اور جب اُسے معلُوم ہُؤا کہ وہ حامِلہ ہو گئی تو اپنی بی بی کو حقیر جاننے لگی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු හාගර් වෙතට පැමිණියේය, ඈ ගර්භිණීවූවාය. ඈ තමා ගර්භිණීවූ බව දැනගත් කල ඇගේ ස්වාමිදුව සුළුකොට සැලකුවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele se deitou com Agar, e ela concebeu. Quando ela viu que havia concebido, passou a desprezar a sua senhora.
- ALM1911 ALM1911
E elle entrou a Hagar, e ella concebeu; e vendo ella que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.
Notes
On Genesis 16:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.