B The Bible

Genesis 15:8

Genesis 15:8 KJV
KJV King James Version

And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

O Lord

H0136

יֱהוִ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

בַּמָּ֥ה

ba.Mah

<in> how?

H9003, H4100

אֵדַ֖ע

'e.Da'

will I know

H3045

כִּ֥י

ki

that

H3588A

אִֽירָשֶֽׁנָּה׃

'I.ra.She.nah

I will take possession of it

H3423H, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

  • WEB WEB

    He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

  • WEBU WEBU

    He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நான் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வேன் என்று எதினால் அறிவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஆபிராமோ, “கர்த்தராகிய என் ஆண்டவரே! இந்தத்தேசம் எனக்கு உரியதாகும் என்று எப்படி உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവായ യഹോവേ, ഞാൻ അതിനെ അവകാശമാക്കുമെന്നുള്ളതു എനിക്കു എന്തൊന്നിനാൽ അറിയാം എന്നു അവൻ ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને કહ્યું, હે પ્રભુ યહોવાહ, હું એનો વારસો પામીશ, એ હું શાથી જાણું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଯେ ଏ ଦେଶର ଅଧିକାରୀ ହେବି, ତାହା କିରୂପେ ଜାଣିବି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯蘭說:「主耶和華啊,我怎能知道必得這地為業呢?」

  • CUVS CUVS

    亚伯兰说:「主耶和华啊,我怎能知道必得这地为业呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la he de heredar?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abram aber sprach: Herr, HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «ايُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ بِمَاذَا اعْلَمُ انِّي ارِثُهَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “हे प्रभु यहोवा, मैं कैसे जानूँ कि मैं इसका अधिकारी हूँगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు ప్రభువైన యెహోవా, నేను దీని స్వతంత్రించు కొనెదనని నాకెట్లు తెలియుననగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি কহিলেন, হে প্রভু সদাপ্রভু, আমি যে ইহার অধিকারী হইব, তাহা কিসে জানিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਜਾਣਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “प्रभू परमेश्वरा, मला हे वतन मिळेल हे कशावरून?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವೆನೆಂದು ಯಾವದ ರಿಂದ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے کہا اَے خُداوند خُدا! مَیں کیوں کر جانُوں کہ مَیں اُس کا وارِث ہُوں گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්ස, ඒක මට උරුම වෙන බව කුමකින් දැනගන්නෙම්දැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Senhor DEUS, como saberei que a herdarei?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse elle: Senhor Jehovah, como saberei que hei-de herdal-a?

Notes

On Genesis 15:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 15