B The Bible

Genesis 12:4

Genesis 12:4 KJV
KJV King James Version

So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

אַבְרָ֗ם

'av.Ram

Abram

H0087

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבֶּ֤ר

di.Ber

he had said

H1696G

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

אִתּ֖וֹ

'i.To

with him

H0854, H9033

ל֑וֹט

Lot

Lot

H3876

וְאַבְרָ֗ם

ve.'av.Ram

and Abram

H9002, H0087

בֶּן־

ben-

[was] a son of

H1121L

חָמֵ֤שׁ

cha.Mesh

five

H2568

שָׁנִים֙

sha.Nim

years

H8141

וְשִׁבְעִ֣ים

ve.shiv.'Im

and seventy

H9002, H7657

שָׁנָ֔ה

sha.Nah

year[s]

H8141

בְּצֵאת֖וֹ

be.tze.To

when came out he

H9003, H3318G, H9043

מֵחָרָֽן׃

me.cha.Ran

from Haran

H9006, H2771A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

  • WEB WEB

    So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

  • WEBU WEBU

    So Abram went, as the LORD had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் ஆபிராமுக்குச் சொன்னபடியே அவன் புறப்பட்டுப்போனான்; லோத்தும் அவனோடேகூடப் போனான். ஆபிராம் ஆரானைவிட்டுப் புறப்பட்டபோது, எழுபத்தைந்து வயதுள்ளவனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, ஆபிராம் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப் படிந்து ஆரானை விட்டுப் போனான். லோத்து அவனோடு சென்றான். அப்போது ஆபிராமுக்கு 75 வயது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അബ്രാം പുറപ്പെട്ടു; ലോത്തും അവനോടുകൂടെ പോയി; ഹാരാനിൽനിന്നു പുറപ്പെടുമ്പോൾ അബ്രാമിന്നു എഴുപത്തഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહના કહ્યા પ્રમાણે ઇબ્રામ નીકળ્યો, ને તેની સાથે લોટ ગયો; ને ઇબ્રામ હારાનથી નીકળ્યો, ત્યારે તે પંચોત્તેર વર્ષનો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରାମ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ, ପୁଣି ଲୋଟ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଗଲେ; ହାରଣଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ ଅବ୍ରାମଙ୍କର ବୟସ ପଞ୍ଚସ୍ତରି ବର୍ଷ ହୋଇଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了;羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。

  • CUVS CUVS

    亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了,罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se fue Abram, como, Jehová le, dijo; y Lot fue con él. Y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió, de Harán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abram partit, comme l’Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu’il sortit de Charan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ ابْرَامُ كَمَا قَالَ لَهُ الرَّبُّ وَذَهَبَ مَعَهُ لُوطٌ. وَكَانَ ابْرَامُ ابْنَ خَمْسٍ وَسَبْعِينَ سَنَةً لَمَّا خَرَجَ مِنْ حَارَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा के इस वचन के अनुसार अब्राम चला, और लूत भी उसके संग चला; और जब अब्राम हारान देश से निकला उस समय वह पचहत्तर वर्ष का था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా అతనితో చెప్పినప్రకారము అబ్రాము వెళ్లెను. లోతు అతనితో కూడ వెళ్లెను. అబ్రాము హారానునుండి బయలుదేరినప్పుడు డెబ్బదియైదేండ్ల యీడు గలవాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অব্রাম সদাপ্রভুর সেই বাক্যানুসারে যাত্রা করিলেন; এবং লোটও তাঁহার সঙ্গে গেলেন। হারণ হইতে প্রস্থান কালে অব্রামের পঁচাত্তর বৎসর বয়স ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਅਬਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਸੀ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਲੂਤ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ। ਅਬਰਾਮ ਦੀ ਉਮਰ ਪਝੱਤਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਹਾਰਾਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या आज्ञेप्रमाणे अब्राम निघून गेला व त्याच्याबरोबर लोट गेला; हारान येथून निघतेवेळी अब्रामाचे वय पंचाहत्तर वर्षांचे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅಬ್ರಾಮನು ಹೊರಟುಹೋದನು. ಲೋಟನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಹೋದನು. ಅಬ್ರಾಮನು ಹಾರಾನಿ ನಿಂದ ಹೊರಟಾಗ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو ابرام خُداوند کے کہنے کے مُطابِق چل پڑا اور لُو ط اُس کے ساتھ گیا اور ابرام پچھتّر برس کا تھا جب وہ حاران سے روانہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ආබ්‍රම් ස්වාමීන්වහන්සේ තමාට කී ලෙස ගියේය. ලොත් ඔහු සමඟ ගියේය; ආබ්‍රම් හාරානෙන් පිටත්වූ කල ඔහුට සැත්තෑ පස් අවුරුද්දක් වයස් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Abrão foi, como o SENHOR lhe havia dito. Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos de idade quando partiu de Harã.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim partiu Abrão, como o Senhor lhe tinha dito, e foi Lot com elle: e era Abrão de edade de setenta e cinco annos, quando saiu de Haran.

Notes

On Genesis 12:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12