B The Bible

Genesis 1:27

Genesis 1:27 KJV
KJV King James Version

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּבְרָ֨א

vai.yiv.Ra'

and he created

H9001, H1254A

אֱלֹהִ֤ים׀

'E.lo.Him

God

H0430G, H9015

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽאָדָם֙

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

בְּצַלְמ֔וֹ

be.tzal.Mo

in own image his

H9003, H6754, H9023

בְּצֶ֥לֶם

be.Tze.lem

in [the] image of

H9003, H6754

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

בָּרָ֣א

ba.Ra'

he created

H1254A

אֹת֑וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

זָכָ֥ר

za.Khar

male

H2145

וּנְקֵבָ֖ה

u.ne.ke.Vah

and female

H9002, H5347

בָּרָ֥א

ba.Ra'

he created

H1254A

אֹתָֽם׃

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

  • WEB WEB

    God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

  • WEBU WEBU

    God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் தம்முடைய சாயலாக மனுஷனைச் சிருஷ்டித்தார், அவனைத் தேவசாயலாகவே சிருஷ்டித்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைச் சிருஷ்டித்தார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே தேவன் தமது சொந்த சாயலிலேயே மனுகுலத்தைப் படைத்தார், தேவனுடைய சாயலாகவே அவர்களைப் படைத்தார். தேவன் அவர்களை ஆண் என்றும் பெண் என்றும் படைத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ദൈവം തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ആണും പെണ്ണുമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ દેવે પોતાના સ્વરૂપ પ્રમાણે માણસને ઉત્પન્ન કીધું, દેવના સ્વરૂપ પ્રમાણે તેણે તેને ઉત્પન્ન કરી, તેણે તેઓને નરનારી ઉત્પન્ન કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ସେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ କରି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神就照著自己的形像造人,乃是照著他的形像造男造女。

  • CUVS CUVS

    神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَلَقَ اللهُ الانْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ اللهِ خَلَقَهُ. ذَكَرا وَانْثَى خَلَقَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर ने मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार उत्पन्न किया, अपने ही स्वरूप के अनुसार परमेश्‍वर ने उसको उत्पन्न किया; नर और नारी करके उसने मनुष्यों की सृष्‍टि की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని సృజించెను; దేవుని స్వరూపమందు వాని సృజించెను; స్త్రీనిగాను పురు షునిగాను వారిని సృజించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঈশ্বর আপনার প্রতিমূর্ত্তিতে মনুষ্যকে সৃষ্টি করিলেন; ঈশ্বরের প্রতিমূর্ত্তিতেই তাহাকে সৃষ্টি করিলেন, পুরুষ ও স্ত্রী করিয়া তাহাদিগকে সৃষ্টি করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ। ਨਰ ਨਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने आपल्या प्रतिरूपाचा मनुष्य निर्माण केला; देवाचे प्रतिरूप असा तो निर्माण केला. नर व नारी अशी ती निर्माण केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ದೇವರರೂಪದಲ್ಲಿ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಆತನು ಅವರನ್ನು ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے اِنسان کو اپنی صُورت پر پَیدا کِیا ۔ خُدا کی صُورت پر اُس کو پَیدا کِیا ۔ نر و ناری اُن کو پَیدا کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ තමන් ස්වරූපයෙන් මනුෂ්‍යයා මැවූසේක, දෙවියන්වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් ඔහු මැවූසේක; පුරුෂයාද ස්ත්‍රියද කොට ඔවුන් මැවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus criou o homem à sua própria imagem. À imagem de Deus ele o criou; macho e fêmea ele os criou.

  • ALM1911 ALM1911

    E creou Deus o homem á sua imagem: á imagem de Deus o creou: macho e femea os creou.

Notes

On Genesis 1:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1