B The Bible

Genesis 1:22

Genesis 1:22 KJV
KJV King James Version

And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְבָ֧רֶךְ

vay.Va.rekh

and he blessed

H9001, H1288

אֹתָ֛ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

פְּר֣וּ

pe.Ru

be fruitful

H6509

וּרְב֗וּ

u.re.Vu

and multiply

H9002, H7235A

וּמִלְא֤וּ

u.mil.'U

and fill

H9002, H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּ֙יִם֙

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

בַּיַּמִּ֔ים

bai.ya.Mim

in the seas

H9003, H3220G

וְהָע֖וֹף

ve.ha.'of

and the bird[s]

H9002, H9009, H5775

יִ֥רֶב

Yi.rev

let it multiply

H7235A

בָּאָֽרֶץ׃

ba.'A.retz

on the earth

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

  • WEB WEB

    God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”

  • WEBU WEBU

    God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் அவைகளை ஆசீர்வதித்து, நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, சமுத்திர ஜலத்தை நிரப்புங்கள் என்றும், பறவைகள் பூமியில் பெருகக்கடவது என்றும் சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவைகளை ஆசீர்வதித்து, இனப் பெருக்கம் செய்து, எண்ணிக்கையில் விருத்தியடைந்து கடல் தண்ணீரை நிரப்புங்கள், மேலும் பறவைகள் பூமியில் பெருகட்டும் என்று சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു പെരുകി സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളത്തിൽ നിറവിൻ; പറവജാതി ഭൂമിയിൽ പെരുകട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു ദൈവം അവയെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને દેવે તેઓને આશીર્વાદ દઈને કહ્યું કે, સફળ થાઓ, ને વધો ને સમુદ્રમાંના પાણી ભરપુર કરો, ને પૃથ્વી પર પક્ષિયોં .

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି କହିଲେ, ପ୍ରଜାବନ୍ତ ଓ ବହୁବଂଶ ହୋଇ ସମୁଦ୍ରର ଜଳ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଆଉ ପୃଥିବୀରେ ପକ୍ଷୀଗଣ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ହେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神就賜福給這一切,說:「滋生繁多,充滿海中的水;雀鳥也要多生在地上。」

  • CUVS CUVS

    神就赐福给这一切,说:「滋生繁多,充满海中的水;雀鸟也要多生在地上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Dios los bendijo, diciendo:, Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt das Wasser im Meer; und das Gefieder mehre sich auf Erden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَارَكَهَا اللهُ قَائِلا: «اثْمِرِي وَاكْثُرِي وَامْلاي الْمِيَاهَ فِي الْبِحَارِ. وَلْيَكْثُرِ الطَّيْرُ عَلَى الارْضِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर ने यह कहके उनको आशीष दी, “फूलो-फलो, और समुद्र के जल में भर जाओ, और पक्षी पृथ्वी पर बढ़ें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుడు మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది సముద్ర జలములలో నిండి యుండుడనియు, పక్షులు భూమిమీద విస్తరించును గాకనియు, వాటిని ఆశీర్వ దించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর সে সকলকে আশীর্ব্বাদ করিয়া কহিলেন, তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, সমুদ্রের জল পরিপূর্ণ কর, এবং পৃথিবীতে পক্ষিগণের বাহুল্য হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਆਖਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਭਈ ਫਲੋ ਤੇ ਵੱਧੋ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने त्यांना आशीर्वाद दिला : “फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा, समुद्रांतील पाणी व्यापून टाका; आणि पृथ्वीवर पक्षी बहुगुणित होवोत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ-- ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿ ಸಮುದ್ರಗಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے اُن کو یہ کہہ کر برکت دی کہ پَھلو اور بڑھو اور اِن سمُندروں کے پانی کو بھر دو اور پرِندے زمِین پربہت بڑھ جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ ඒ යහපත් බව දුටුසේක. දෙවියන්වහන්සේ උන්ට ආශීර්වාදකොට: ඔබ සැම සඵලව බෝවෙමින් මුහුදු ජලය පුරා පැතිර සිටිව්, පක්ෂීහුද පොළොවෙහි බෝවෙත්වයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus os abençoou, dizendo: “Sejam férteis e multipliquem-se, e encham as águas nos mares, e que as aves se multipliquem sobre a terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Deus as abençoou, dizendo: Fructificae e multiplicae-vos, e enchei as aguas nos mares; e as aves se multipliquem na terra.

Notes

On Genesis 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1