B The Bible

Genesis 1:20

Genesis 1:20 KJV
KJV King James Version

And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

יִשְׁרְצ֣וּ

yish.re.Tzu

let them swarm

H8317

הַמַּ֔יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

שֶׁ֖רֶץ

She.retz

swarming thing[s]

H8318

נֶ֣פֶשׁ

Ne.fesh

creature[s]

H5315K

חַיָּ֑ה

chai.Yah

living

H2416A

וְעוֹף֙

ve.'Of

and bird[s]

H9002, H5775

יְעוֹפֵ֣ף

ye.'o.Fef

let it fly

H5774A

עַל־

'al-

above

H5921A

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵ֖י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

רְקִ֥יעַ

re.Ki.a'

[the] firmament of

H7549

הַשָּׁמָֽיִם׃

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.

  • WEB WEB

    God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”

  • WEBU WEBU

    God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு தேவன்: நீந்தும் ஜீவஜந்துக்களையும், பூமியின்மேல் வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே பறக்கும் பறவைகளையும், ஜலமானது திரளாய் ஜநிப்பிக்கக்கடவது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவன், “தண்ணீரானது திரளான உயிரினங்களை தோற்றுவிப்பதாக, பூமியிலும் வானத்திலும் பறப்பதற்காக பறவைகள் உருவாகட்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളത്തിൽ ജലജന്തുക്കൾ കൂട്ടമായി ജനിക്കട്ടെ; ഭൂമിയുടെ മീതെ ആകാശവിതാനത്തിൽ പറവജാതി പറക്കട്ടെ എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે કહ્યું કે જીવ્જન્તુઓને પાણી પુષ્કળ ઉપજો, તથા પૃથ્વી પરના આકાશના અન્રીક્ષમાં પક્ષિયોં ઉડો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ପରମେଶ୍ୱର କହିଲେ, ଜଳ ବହୁଳ ରୂପେ ଜଙ୍ଗମ ପ୍ରାଣୀବର୍ଗରେ ପ୍ରାଣୀମୟ ହେଉ ଓ ପୃଥିବୀର ଉପରିସ୍ଥ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ପକ୍ଷୀଗଣ ଉଡ଼ନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神說:「水要多多滋生有生命的物;要有雀鳥飛在地面以上,天空之中。」

  • CUVS CUVS

    神说:「水要多多滋生有生命的物,要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. И стало так.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo Dios: Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اللهُ: «لِتَفِضِ الْمِيَاهُ زَحَّافَاتٍ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ وَلْيَطِرْ طَيْرٌ فَوْقَ الارْضِ عَلَى وَجْهِ جَلَدِ السَّمَاءِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर परमेश्‍वर ने कहा, “जल जीवित प्राणियों से बहुत ही भर जाए, और पक्षी पृथ्वी के ऊपर आकाश के अन्तर में उड़ें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుడుజీవముకలిగి చలించువాటిని జలములు సమృ ద్ధిగా పుట్టించును గాకనియు, పక్షులు భూమిపైని ఆకాశ విశాలములో ఎగురును గాకనియు పలికెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঈশ্বর কহিলেন, জল নানাজাতীয় জঙ্গম প্রাণিবর্গে প্রাণিময় হউক, এবং ভূমির ঊর্দ্ধে আকাশমণ্ডলের বিতানে পক্ষিগণ উড়ুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਾਣੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਉੱਡਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग देव बोलला, “जीवजंतूंच्या थव्यांनी जले भरून जावोत आणि पृथ्वीवरून आकाशाच्या अंतराळात पक्षी उड्डाण करोत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು--ಚಲಿಸುವ ಜೀವಜಂತುಗಳನ್ನು ನೀರು ಗಳು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಬರಮಾಡಲಿ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದ ವಿಶಾಲದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಾಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے کہا کہ پانی جان داروں کو کثرت سے پَیدا کرے اور پرِندے زمِین کے اُوپر فضا میں اُڑیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ: ජලය වනාහි එහි හැසිරෙන ජීවමාන සත්වයන් බොහෝකොට හටගන්වාවා, පක්ෂීහු පොළොවට උඩින් ආකාශ කුක්ෂියෙහි පියාසරකෙරෙත්වායි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disse Deus: “Que as águas fervilhem de criaturas vivas, e que as aves voem sobre a terra no firmamento aberto do céu.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Deus: Produzam as aguas abundantemente reptis de alma vivente; e vôem as aves sobre a face da expansão dos céus.

Notes

On Genesis 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1