B The Bible

Galatians 3:2

Galatians 3:2 KJV
KJV King James Version

This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

μόνον

monon

only

G3441

θέλω

thelō

I wish

G2309

μαθεῖν

mathein

to learn

G3129

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ὑμῶν·

humōn

you;

G4771

ἐξ

ex

by

G1537

ἔργων

ergōn

works

G2041

νόμου

nomou

of [the] Law

G3551

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

ἐλάβετε

elabete

did you receive

G2983

ἢ

ē

or

G2228

ἐξ

ex

by

G1537

ἀκοῆς

akoēs

hearing

G0189

πίστεως;

pisteōs

of faith?

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This only would I learn from you. Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

  • WEB WEB

    I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

  • WEBU WEBU

    I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒன்றைமாத்திரம் உங்களிடத்தில் அறிய விரும்புகிறேன்; நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலேயோ, விசுவாசக் கேள்வியினாலேயோ, எதினாலே ஆவியைப் பெற்றீர்கள்?

  • TaERV TaERV

    இதைப்பற்றி எனக்குக் கூறுங்கள், பரிசுத்த ஆவியானவரை நீங்கள் எப்படிப்பெற்றுக் கொண்டீர்கள்? சட்டங்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் ஆவியானவரை ஏற்றுக் கொண்டீர்களா? இல்லை. நீங்கள் ஆவியைப் பெற்றீர்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் நற்செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு நம்பினீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇതൊന്നു മാത്രം നിങ്ങളോടു ഗ്രഹിപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കു ആത്മാവു ലഭിച്ചതു ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയാലോ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രസംഗം കേട്ടതിനാലോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી પાસેથી હું એટલુંજ જાણવા ચાહું છું કે, તમે નિયમની કરણીઓથી આત્મા પામ્યા, કે વિશ્વાસના સાંભળવાથી પામ્યા?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ କେବଳ ଏହା ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର କି୍ରିୟାକର୍ମ ହେତୁ ନା ବିଶ୍ୱାସରେ ଶୁଣିବା ହେତୁ ଆତ୍ମା ପାଇଥିଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我只要問你們這一件:你們受了聖靈,是因行律法呢?是因聽信福音呢?

  • CUVS CUVS

    我只要问你们这一件:你们受了圣灵,是因行律法呢?是因听信福音呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con fe?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les œuvres de la loi que vous avez reçu l’Esprit, ou par la prédication de la foi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das will ich allein von euch lernen: Habt ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ مِنْكُمْ هَذَا فَقَطْ: أَبِأَعْمَالِ النَّامُوسِ أَخَذْتُمُ الرُّوحَ أَمْ بِخَبَرِ الإِيمَانِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम से केवल यह जानना चाहता हूँ कि तुम ने आत्मा को, क्या व्यवस्था के कामों से या विश्‍वास के समाचार से पाया?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇది మాత్రమే మీ వలన తెలిసికొన గోరుచున్నాను; ధర్మశాస్త్ర సంబంధ క్రియలవలన ఆత్మను పొందితిరా? లేక విశ్వాసముతో వినుటవలన పొందితిరా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেবল এই কথা তোমাদের কাছে জানিতে চাহি, তোমরা কি ব্যবস্থার কার্য্য হেতু আত্মাকে পাইয়াছ? না বিশ্বাসের বার্ত্তা শ্রবণ হেতু?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਨਿਰਾ ਇੰਨਾ ਮਲੂਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਤਮਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਅਥਵਾ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्हांला नियमशास्त्रातील कृत्यांनी आत्मा मिळाला, किंवा विश्वासपूर्वक ऐकण्याकडून मिळाला, इतकेच मला तुमच्यापासून समजून घ्यायचे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಆತ್ಮನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಕೇಳಿ ನಂಬಿದ್ದ ರಿಂದಲೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُم سے صِرف یہ دریافت کرنا چاہتا ہُوں کہ تُم نے شرِیعت کے اَعمال سے رُوح کو پایا یا اِیمان کے پَیغام سے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගෙන් මේක පමණක් දැනගන්ට කැමැත්තෙමි: එනම්, ඔබ සැම ආත්මයාණන්වහන්සේ ලැබුවේ ව්‍යවස්ථාවේ ක්‍රියා කරණකොටගෙනද? නොහොත් ඇදහිල්ලේ පණිවිඩය කරණකොටගෙනද? ඔබ සැම මෙපමණ අඥානද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Só quero saber isto de vocês: vocês receberam o Espírito pelas obras da lei ou ao ouvirem com fé?

  • ALM1911 ALM1911

    Só quizera saber isto de vós: recebestes o Espirito pelas obras da lei ou pela prégação da fé ?

Notes

On Galatians 3:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 3