And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.
- WEB WEB
The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”
- WEBU WEBU
The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயப்பிரமாணமோ விசுவாசத்திற்குரியதல்ல; அவைகளைச் செய்கிற மனுஷனே அவைகளால் பிழைப்பான்.
- TaERV TaERV
விசுவாசம் சட்டம் அடிப்படையில் இயங்குவது அல்ல. அது வேறுபட்ட வழியைப் பயன்படுத்துகிறது. “எவனொருவன் சட்டங்களைக் கடைப்பிடிக்கிறானோ அவனே வாழ்வான்” என்று சட்டங்கள் கூறும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണത്തിന്നോ വിശ്വാസമല്ല ആധാരമായിരിക്കുന്നതു; “അതു ചെയ്യുന്നവൻ അതിനാൽ ജീവിക്കും” എന്നുണ്ടല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ નિયમ વિશ્વાસનો નથી, પણ એવો કે, જે કોઈ એ કરશે તેઓથી તે જીવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ବିଶ୍ୱାସ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମୂଳ ବିଷୟ ନୁହେଁ; ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମୂଳ ବିଷୟ ଏହି, ଯେ ଏହିସବୁ ପାଳନ କରେ, ସେ ସେଥିରେ ବଞ୍ଚିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
律法原不本乎信,只說:「行這些事的,就必因此活著。」
- CUVS CUVS
律法原不本乎信,只说:『行这些事的,就必因此活着。』
Russian
1 translation- RST RST
А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y la ley no es de fe, sino que dice: «El que hiciere» estas cosas vivirá por ellas.
French
1 translation- LSG LSG
Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
German
1 translation- LUT LUT
Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens; sondern »der Mensch, der es tut, wird dadurch leben.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ النَّامُوسَ لَيْسَ مِنَ الإِيمَانِ، بَلِ «الإِنْسَانُ الَّذِي يَفْعَلُهَا سَيَحْيَا بِهَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर व्यवस्था का विश्वास से कोई सम्बन्ध नहीं; क्योंकि “जो उनको मानेगा, वह उनके कारण जीवित रहेगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ధర్మశాస్త్రము విశ్వాససంబంధమైనది కాదు గాని దాని విధులను ఆచరించువాడు వాటివలననే జీవించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ব্যবস্থা বিশ্বাসমূলক নয়, বরং “যে কেহ এই সকল পালন করে, সেই তাহাতে বাঁচিবে”।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜਿਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਸੋ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नियमशास्त्र तर विश्वासाचे नव्हे; परंतु “जो त्यातील कृत्ये आचरतो तो त्यांच्या योगे जगेल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಆಧಾರ ವಲ್ಲ. ಆದರೆ--ಅದರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಬದುಕುವನು ಎಂಬದೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور شرِیعت کو اِیمان سے کُچھ واسطہ نہیں بلکہ لِکھا ہے کہ جِس نے اِن پر عمل کِیا وہ اِن کے سبب سے جِیتا رہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ව්යවස්ථාව වනාහි ඇදහිල්ලෙන් නොවේ; නුමුත්: ඒ දේ කරන තැනැත්තේ එයින් ජීවත්වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A lei não procede da fé, mas: “O homem que praticar estas coisas viverá por elas.”
- ALM1911 ALM1911
Ora a lei não é da fé; mas o homem que fizer estas coisas por ellas viverá.
Notes
On Galatians 3:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.