B The Bible

Galatians 2:5

Galatians 2:5 KJV
KJV King James Version

To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἷς

hois

to whom

G3739

οὐδὲ

oude

not even

G3761

πρὸς

pros

for

G4314

ὥραν

hōran

an hour

G5610

εἴξαμεν

eixamen

did we yield

G1502

τῇ

tē

<the>

G3588

ὑποταγῇ,

hupotagē

in subjection,

G5292

ἵνα

ina

so that

G2443

ἡ

hē

the

G3588

ἀλήθεια

alētheia

truth

G0225

τοῦ

tou

of the

G3588

εὐαγγελίου

euangeliou

gospel

G2098

διαμείνῃ

diameinē

may continue

G1265

πρὸς

pros

with

G4314

ὑμᾶς.

humas

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

  • WEB WEB

    to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

  • WEBU WEBU

    to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சுவிசேஷத்தின் சத்தியம் உங்களிடத்திலே நிலைத்திருக்கும்படி, நாங்கள் ஒரு நாழிகையாகிலும் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து இணங்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அந்த போலிச் சகோதரர்கள் விருப்பப்படி நாங்கள் எதையும் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை. தொடர்ந்து நற்செய்தியின் முழு உண்மை உங்களோடு இருப்பதையே நாங்கள் விரும்பினோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സുവിശേഷത്തിന്റെ സത്യം നിങ്ങളോടുകൂടെ നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ അവർക്കു ഒരു നാഴികപോലും വഴങ്ങിക്കൊടുത്തില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને અમે એક ઘડીભર પણ વશ થઈને માન્યા નહિ, એ માટે કે સુવાર્ત્તાની સાચાઇ તમારામાં રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସୁସମାଚାରର ସତ୍ୟ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସ୍ଥାୟୀ ହୋଇ ରହେ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦଣ୍ଡେମାତ୍ର ଅଧୀନତା ସ୍ୱୀକାର କରି ସେମାନଙ୍କର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ନ ଥିଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們,為要叫福音的真理仍存在你們中間。

  • CUVS CUVS

    我们就是一刻的工夫也没有容让顺服他们,为要叫福音的真理仍存在你们中间。

Russian

1 translation
  • RST RST

    мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a los cuales ni por un momento accedimos a someternos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l’Évangile fût maintenue parmi vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلَّذِينَ لَمْ نُذْعِنْ لَهُمْ بِالْخُضُوعِ وَلاَ سَاعَةً، لِيَبْقَى عِنْدَكُمْ حَقُّ الإِنْجِيلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक घड़ी भर उनके अधीन होना हम ने न माना, इसलिये कि सुसमाचार की सच्‍चाई तुम में बनी रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సువార్త సత్యము మీ మధ్యను నిలుచునట్లు మేము వారికి ఒక్క గడియయైనను లోబడుటకు ఒప్పుకొనలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা এক দণ্ডমাত্রও অধীনতা স্বীকার দ্বারা তাহাদের বশবর্ত্তী হইলাম না, যেন সুসমাচারের সত্য তোমাদের নিকটে থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਘੜੀ ਵੀ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਏ ਭਈ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਣੀ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सुवार्तेचे सत्य तुमच्याजवळ राहावे म्हणून आम्ही त्यांना घटकाभरही वश होऊन मान्य झालो नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುವಾರ್ತೆಯ ಸತ್ಯಾರ್ಥವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ವಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗಳಿಗೆಯಾದರೂ ಸಮ್ಮತಿಪಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کے تابِع رہنا ہم نے گھڑی بھر بھی منظُور نہ کِیاتاکہ خُوشخبری کی سچّائی تُم میں قائِم رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශුභාරංචියේ සත්‍යතාව ඔබ සැම අතරේ නොකඩව පවතින පිණිස, යටත්වීමෙන් අපි පැයකටවත් ඔවුන්ට ඉඩ නුදුනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    aos quais não cedemos nem por um momento, para que a verdade do Evangelho permanecesse com vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Aos quaes nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós,

Notes

On Galatians 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 2