B The Bible

Galatians 2:3

Galatians 2:3 KJV
KJV King James Version

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

οὐδὲ

oude

not even

G3761

Τίτος

Titos

Titus

G5103

ὁ

ho

who [was]

G3588

σὺν

sun

with

G4862

ἐμοί,

emoi

me myself,

G1473

Ἕλλην

Hellēn

a Greek

G1672

ὤν,

ōn

being,

G1510

ἠναγκάσθη

ēnagkasthē

was compelled

G0315

περιτμηθῆναι·

peritmēthēnai

to be circumcised;

G4059

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

  • WEB WEB

    But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

  • WEBU WEBU

    But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் என்னுடனேகூட இருந்த தீத்து கிரேக்கனாயிருந்தும் விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்ளும்படிக்குக் கட்டாயம்பண்ணப்படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ കൂടെയുള്ള തീതൊസ് യവനൻ എങ്കിലും പരിച്ഛേദന ഏല്പാൻ അവനെ ആരും നിർബ്ബന്ധിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તીતસ જે મારી સાથે હતો, તે હેલેની છતાં પણ સુનત લેવાની તેને કંઇ અગત્ય પાડેલી ન હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୋହର ସଙ୍ଗୀ ତୀତସ, ଯେ ଗ୍ରୀକ୍‍ ଲୋକ ଥିଲେ, ସେ ସୁଦ୍ଧା ସୁନ୍ନତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ବାଧ୍ୟ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但與我同去的提多,雖是希臘人,也沒有勉強他受割禮;

  • CUVS CUVS

    但与我同去的提多虽是希利尼人,也没有勉强他受割礼,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, con todo y ser griego, fue obligado a circuncidarse;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنْ لَمْ يَضْطَرَّ وَلاَ تِيطُسُ الَّذِي كَانَ مَعِي، وَهُوَ يُونَانِيٌّ، أَنْ يَخْتَتِنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तीतुस को भी जो मेरे साथ था और जो यूनानी है, खतना कराने के लिये विवश नहीं किया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను నాతోకూడనున్న తీతు గ్రీసు దేశస్థు డైనను అతడు సున్నతి పొందుటకు బలవంతపెట్టబడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এমন কি, তীত, যিনি আমার সঙ্গে ছিলেন, তিনি গ্রীক হইলেও তাঁহাকে ত্বক্‌ছেদ স্বীকার করিতে বাধ্য করা গেল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੀਤੁਸ ਵੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਯੂਨਾਨੀ ਸੀ ਤਾਂ ਵੀ ਧੱਕੋ ਧੱਕੀ ਸੁੰਨਤੀ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि माझ्याबरोबरचा तीत हा हेल्लेणी असताही त्यालादेखील सुंता करवून घेण्यास भाग पाडण्यात आले नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ತೀತನು ಗ್ರೀಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸುನ್ನತಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಯಾರೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡ ಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن طِطُس بھی جو میرے ساتھ تھا اور یُونانی ہے خَتنہ کرانے پر مجبُور نہ کِیا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මා සමඟ සිටියාවූ ග්‍රීකයෙක් වන තීතස්ට නුමුත් රහසින් ඇතුල්වුණ බොරු සහෝදරයන් නිසාවත් චර්මඡේද්‍යය ලබන්ට බලකළේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a ser circuncidado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circumcidar-se;

Notes

On Galatians 2:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 2