B The Bible

Galatians 2:13

Galatians 2:13 KJV
KJV King James Version

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

συνυπεκρίθησαν

sunupekrithēsan

acted hypocritically

G4942

αὐτῷ

autō

with him

G0846

καὶ

kai

also

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

λοιποὶ

loipoi

rest

G3062

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

of [the] Jews

G2453

ὥστε

hōste

so that

G5620

καὶ

kai

even

G2532

Βαρναβᾶς

Barnabas

Barnabas

G0921G

συναπήχθη

sunapēchthē

was carried away

G4879

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

τῇ

tē

by the

G3588

ὑποκρίσει.

hupokrisei

hypocrisy.

G5272

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

  • WEB WEB

    And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

  • WEBU WEBU

    And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்ற யூதரும் அவனுடனேகூட மாயம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுடைய மாயத்தினாலே பர்னபாவும் இழுப்புண்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் பேதுரு பொய் முகக்காரராக இருந்தார். ஏனைய யூதர்களும் அவரோடு சேர்ந்து கொண்டனர். எனவே அவர்களும் பொய்முகக்காரர்கள். இதனால் பர்னபாவும் பாதிக்கப்பட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശേഷം യെഹൂദന്മാരും അവനോടു കൂടെ കപടം കാണിച്ചതുകൊണ്ടു ബർന്നബാസും അവരുടെ കപടത്താൽ തെറ്റിപ്പോവാൻ ഇടവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજા યહુદીઓએ પણ તેની સાથે ઢોંગ કીધો, એવો કે બર્નાબાસ પણ તેઓના ઢોંગથી ખેંચાઈ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଅବଶିଷ୍ଟ ଯିହୁଦୀ ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ସହିତ ସେହିପ୍ରକାରେ କପଟ ବ୍ୟବହାର କଲେ, ଏପରିକି ବର୍ଣ୍ଣବ୍‍ବା ସୁଦ୍ଧା ସେମାନଙ୍କ କପଟରେ ପଡ଼ିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其餘的猶太人也都隨著他裝假,甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

  • CUVS CUVS

    其余的犹太人也都随着他装假,甚至连巴拿巴也随伙装假。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en su simulación participaban también los otros judíos, de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado por la hipocresía de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَاءَى مَعَهُ بَاقِي الْيَهُودِ أَيْضاً، حَتَّى إِنَّ بَرْنَابَا أَيْضاً انْقَادَ إِلَى رِيَائِهِمْ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके साथ शेष यहूदियों ने भी कपट किया, यहाँ तक कि बरनबास भी उनके कपट में पड़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తక్కిన యూదులును అతనితో కలిసి మాయవేషము వేసికొనిరి గనుక బర్నబా కూడ వారి వేషధారణము చేత మోసపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার সহিত অন্য সকল যিহূদীও কপট ব্যবহার করিল; এমন কি, বার্ণবাও তাঁহাদের কাপট্যের টানে আকর্ষিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਰੰਗੀ ਕੀਤੀ ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਜੋ ਬਰਨਬਾਸ ਵੀ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਦੁਰੰਗੀ ਨਾਲ ਭਰਮਾਇਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्याबरोबर बाकीच्या यहूद्यांनीही ढोंग केले; ते इतके की बर्णबाही त्यांच्या ढोंगाने तिकडे ओढला गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಮಿಕ್ಕಾದ ಯೆಹೂದ್ಯರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹಾಗೆಯೇ ಕಪಟಮಾಡಿದರು; ಹೀಗೆ ಬಾರ್ನಬನೂ ಅವರ ಕಪಟದ ಸೆಳವಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور باقی یہُودیوں نے بھی اُس کے ساتھ ہو کر رِیاکاری کی ۔ یہاں تک کہ برنبا س بھی اُن کے ساتھ رِیاکاری میں پڑ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනික් යුදෙව්වරුද ඔහු සමඟ එසේම වංකකම් කළෝය; එසේය, බාර්ණබස් පවා ඔවුන්ගේ වංකකමට ඇදී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E os demais judeus juntaram-se a ele em sua hipocrisia, de modo que até mesmo Barnabé foi levado pela hipocrisia deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E os outros judeos consentiam tambem na sua dissimulação, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.

Notes

On Galatians 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 2