B The Bible

Galatians 1:9

Galatians 1:9 KJV
KJV King James Version

As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

As

G5613

προειρήκαμεν,

proeirēkamen

we have said before,

G4280

καὶ

kai

even

G2532

ἄρτι

arti

now

G0737

πάλιν

palin

again

G3825

λέγω,

legō

I say,

G3004G

εἴ

ei

if

G1487G

τις

tis

anyone

G5100

ὑμᾶς

humas

[to] you

G4771

εὐαγγελίζεται

euangelizetai

is evangelising

G2097

παρ᾽

par᾽

contrary to

G3844

ὃ

ho

what

G3739

παρελάβετε,

parelabete

you received,

G3880

ἀνάθεμα

anathema

accursed

G0331

ἔστω.

estō

he should be.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

  • WEB WEB

    As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

  • WEBU WEBU

    As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன் சொன்னதுபோல மறுபடியும் சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட சுவிசேஷத்தையல்லாமல் வேறொரு சுவிசேஷத்தை ஒருவன் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால் அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஏற்கெனவே இதனைச் சொன்னேன். அதனை இப்போது மறுபடியும் கூறுகின்றேன். நீங்கள் ஏற்கெனவே உண்மையான நற்செய்தியை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு வேறு வழியை எவரேனும் உங்களுக்குக் கூறினால் அவன் கடிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ മുൻപറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിന്നെയും പറയുന്നു: നിങ്ങൾ കൈക്കൊണ്ട സുവിശേഷത്തിന്നു വിപരീതമായി ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു സുവിശേഷം അറിയിച്ചാൽ അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ અમે અગાઉથી કહ્યું, તેમ હમણાં હું ફરી પણ કહું છું, કે જે તમે પામી લીધી, તે વિના બીજી સુવાર્ત્તા જો કોઇ તમને પ્રગટ કરે, તો તે શાપિત થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ପୂର୍ବରେ କହିଅଛୁ, ସେହିପରି ମୁଁ ଏବେ ଆଉ ଥରେ କହୁଅଛି, ଯେଉଁ ସୁସମାଚାର ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲ, ତଦ୍‍ଭିନ୍ନ ଯଦି କୌଣସି ଲୋକ ଅନ୍ୟ ସୁସମାଚାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଚାର କରେ, ତେବେ ସେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們已經說了,現在又說,若有人傳福音給你們,與你們所領受的不同,他就應當被咒詛。

  • CUVS CUVS

    我们已经说了,现在又说:若有人传福音给你们,与你们所领受的不同,他就应当被咒诅!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os predica diferente evangelio del que habéis recibido, sea anatema.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا سَبَقْنَا فَقُلْنَا أَقُولُ الآنَ أَيْضاً: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُبَشِّرُكُمْ بِغَيْرِ مَا قَبِلْتُمْ، فَلْيَكُنْ «أَنَاثِيمَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा हम पहले कह चुके हैं, वैसा ही मैं अब फिर कहता हूँ कि उस सुसमाचार को छोड़ जिसे तुम ने ग्रहण किया है, यदि कोई और सुसमाचार सुनाता है, तो शापित हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేమిదివరకు చెప్పిన ప్రకారమిప్పుడును మరల చెప్పుచున్నాము; మీరు అంగీకరించిన సువార్త గాక మరియొకటి ఎవడైనను మీకు ప్రకటించిన యెడలవాడు శాపగ్రస్తుడవును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা পূর্ব্বে যেরূপ বলিয়াছি, তদ্রূপ আমি এখন আবার বলিতেছি, তোমরা যাহা গ্রহণ করিয়াছ, তাহা ছাড়া আর কোন সুসমাচার যদি কেহ তোমাদের নিকটে প্রচার করে, তবে সে শাপগ্রস্ত হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿੱਕੁਰ ਅਸਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਤਿੱਕੁਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਫੇਰ ਵੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸਾਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸਰਾਪਤ ਹੋਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही अगोदर सांगितले तसे मी आताही पुन्हा सांगतो की, जी तुम्ही स्वीकारली तिच्याहून निराळी सुवार्ता कोणी तुम्हांला सांगितल्यास तो शापभ्रष्ट असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನಲ್ಲದೆ ಯಾವನಾದರೂ ಬೇರೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾರಿದರೆ ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಮೊದಲು ಹೇಳಿ ದಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ನಾನು ತಿರಿಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جَیسا ہم پیشتر کہہ چُکے ہیں وَیسا ہی اب مَیں پِھر کہتا ہُوں کہ اُس خُوشخبری کے سِوا جو تُم نے قبُول کی تھی اگر کوئی تُمہیں اَور خُوشخبری سُناتا ہے تو ملعُون ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම පිළිගත් ශුභාරංචිය හැර වෙන ශුභාරංචියක් යමෙක් ඔබ සැමට දේශනාකරතොත් ඔහු ශාපලද්දෙක් වේවයි අප වරක් කී හැටියටම මම දැන් නැවතත් කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como já dissemos antes, agora digo novamente: se alguém pregar a vocês qualquer “evangelho” diferente daquele que receberam, que seja amaldiçoado.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim como já vol-o dissemos, agora de novo tambem vol-o digo. Se algum vos annunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja anathema.

Notes

On Galatians 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 1