B The Bible

Ezra 9:3

Ezra 9:3 KJV
KJV King James Version

And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּכְשָׁמְעִי֙

u.khe.sha.me.'I

and just as heard I

H9002, H9004, H8085G, H9040

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697I

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

קָרַ֥עְתִּי

ka.Ra'.ti

I tore

H7167

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּגְדִ֖י

big.Di

garment my

H0899B, H9020

וּמְעִילִ֑י

u.me.'i.Li

and robe my

H9002, H4598, H9020

וָאֶמְרְטָ֞ה

va.'em.re.Tah

and I pulled out !

H9001, H4803, H9012

מִשְּׂעַ֤ר

mi.se.'Ar

some of [the] hair of

H9006, H8181

רֹאשִׁי֙

ro.Shi

head my

H7218A, H9020

וּזְקָנִ֔י

u.ze.ka.Ni

and beard my

H9002, H2206, H9020

וָאֵשְׁבָ֖ה

va.'e.she.Vah

and I sat down !

H9001, H3427, H9012

מְשׁוֹמֵֽם׃

me.sho.Mem

appalled

H8074H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

  • WEB WEB

    When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and pulled the hair out of my head and of my beard, and sat down confounded.

  • WEBU WEBU

    When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and pulled the hair out of my head and of my beard, and sat down confounded.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த வர்த்தமானத்தை நான் கேட்டபொழுது, என் வஸ்திரத்தையும் என் சால்வையையும் நான் கிழித்து, என் தலையிலும் என் தாடியிலுமுள்ள மயிரைப் பிடுங்கித் திகைத்தவனாய் உட்கார்ந்திருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இதைப்பற்றி கேள்விப்பட்டதும், நான் கலக்கமடைந்ததைக் காட்ட எனது ஆடைகளையும் சால்வைகளையும் கிழித்துக்கொண்டேன். என் தலையிலும் தாடியிலும் உள்ள முடியைப் பிடுங்கிக்கொண்டேன். அதிர்ச்சியடைந்தும் கலக்கமடைந்தும் நான் உட்கார்ந்துவிட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വർത്തമാനം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വസ്ത്രവും മേലങ്കിയും കീറി എന്റെ തലയിലും താടിയിലുമുള്ള രോമം വലിച്ചുപറിച്ചു സ്തംഭിച്ചു കുത്തിയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં જ્યારે આ સાંભળ્યું ત્યારે મેં મારાં વસ્ત્ર ફાડ્યાં, મારા માથાના તથા દાઢીના વાળ ખેંચી કાઢયાં અને હું અતિશય સ્તબ્ધ થઇ બેસી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ଏହି କଥା ଶୁଣନ୍ତେ, ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଓ ଚୋଗା ଚିରି ଆପଣା ମସ୍ତକ ଓ ଦାଢ଼ିର କେଶ ଛିଣ୍ଡାଇ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ବସିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我一聽見這事,就撕裂衣服和外袍,拔了頭髮和鬍鬚,驚懼憂悶而坐。

  • CUVS CUVS

    我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté angustiado en extremo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque j’entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m’assis désolé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ich solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß bestürzt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعْتُ بِهَذَا الأَمْرِ مَزَّقْتُ ثِيَابِي وَرِدَائِي وَنَتَّفْتُ شَعْرَ رَأْسِي وَذَقْنِي وَجَلَسْتُ مُتَحَيِّراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात सुनकर मैं ने अपने वस्त्र और बागे को फाड़ा, और अपने सिर और दाढ़ी के बाल नोचे, और विस्मित होकर बैठा रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను ఈ సంగతి విని నా వస్త్రమును పై దుప్పటిని చింపుకొని, నా తల వెండ్రుకలను నా గడ్డపు వెండ్రుకలను పెరికి వేసికొని విభ్రాంతిపడి కూర్చుంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথা শুনিয়া আমি আপন বস্ত্র ও পরিচ্ছদ ছিঁড়িলাম এবং আপন মস্তকের কেশ ও দাড়ি ছিঁড়িয়া স্তম্ভিত হইয়া বসিয়া রহিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਾਦਰ ਪਾੜ ਛੱਡੀ ਅਤੇ ਸਿਰ ਤੇ ਦਾਹੜੀ ਦੇ ਬਾਲ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟੇ ਅਰ ਨਿਮੂਝਾਣਾ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे मी ऐकले तेव्हा मी आपली वस्त्रे व झगा फाडून आपल्या डोक्याचे व दाढीचे केस तोडले व चिंताक्रांत होऊन खाली बसलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ನನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನೂ ಹರಿದು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮತ್ತು ಗಡ್ಡದ ಕೂದಲನ್ನು ಕಿತ್ತು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಕುಳಿತಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں نے یہ بات سُنی تو اپنے پَیراہن اور اپنی چادرکو چاک کِیا اور سر اور داڑھی کے بال نوچے اور حَیران ہو بَیٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මේ කාරණාව අසා, මාගේ වස්ත්‍රයත් සළුවත් ඉරාගෙන, මාගේ හිසකේද රැවුලද උදුරා, ත්‍රස්තවී හිඳගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ouvi isso, rasguei a minha túnica e o meu manto, arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me assentei perplexo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo eu tal coisa, rasguei o meu vestido e o meu manto, e arranquei os cabellos da minha cabeça e da minha barba, e me assentei attonito.

Notes

On Ezra 9:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 9