And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
- WEB WEB
“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,
- WEBU WEBU
“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, நாங்கள் இனி என்னசொல்லுவோம்; தேவரீர் உமது ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு கற்பித்த உமது கற்பனைகளை விட்டுவிட்டோம்.
- TaERV TaERV
இப்போது, தேவனே உமக்கு நாங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்? மீண்டும் நாங்கள் உம்முடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்திக் கொண்டோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഇതിന്നു ഞങ്ങൾ എന്തു പകരം പറയേണ്ടു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે, હે અમારા દેવ, અમે તમને શું કહીએ? કારણકે અમે ફરીથી તમારી આજ્ઞાઓ પાળી નથી અને તમારાથી દૂર ભટકી ગયા છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଉ କଅଣ କହିବା ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
「我們的 神啊,既是如此,我們還有甚麼話可說呢?因為我們已經離棄你的命令,
- CUVS CUVS
我们的神啊,既是如此,我们还有什么话可说呢?因为我们已经离弃你的命令,
Russian
1 translation- RST RST
И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? Porque nosotros hemos dejado tus mandamientos,
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements,
German
1 translation- LUT LUT
Nun, was sollen wir sagen, unser Gott, nach diesem, daß wir deine Gebote verlassen haben,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ فَمَاذَا نَقُولُ يَا إِلَهَنَا بَعْدَ هَذَا لأَنَّنَا قَدْ تَرَكْنَا وَصَايَاكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“अब हे हमारे परमेश्वर, इसके बाद हम क्या कहें, यही कि हम ने तेरी उन आज्ञाओं को तोड़ दिया है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మా దేవా, యింత కృపనొందిన తరువాత మేమేమి చెప్ప గలము? నిజముగా ప్రవక్తలైన నీ దాసులద్వారా నీవిచ్చిన ఆజ్ఞలను మేము అనుసరింపకపోతివిు గదా."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন, হে আমাদের ঈশ্বর, ইহার পরে আমরা কি বলিব? কেননা আমরা তোমার আজ্ঞা সকল ত্যাগ করিয়াছি,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਏਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖੀਏ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਬੈਠੇ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर आता हे आमच्या देवा, असे असता आम्ही काय बोलणार? आम्ही तुझ्या आज्ञा मोडल्या आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಇದರ ತರುವಾಯ ನಾವು ಏನು ಹೇಳೋಣ? ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮುಖಾಂತರ ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اب اَے ہمارے خُدا ہم اِس کے بعد کیا کہیں؟ کیونکہ ہم نے تیرے اُن حُکموں کو ترک کر دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් අපේ දෙවියන්වහන්ස, මෙසේ වූ කල්හි අපි කුමක් කියමුද? මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවන්වූ ප්රොපේතවරුන් ලවා ඔබ අණකෙරෙවු ඔබගේ ආඥාවන් අපි අත්ඇරියෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Agora, nosso Deus, o que diremos depois disso? Pois nós abandonamos os seus mandamentos,
- ALM1911 ALM1911
Agora pois, ó nosso Deus, que diremos depois d'isto? pois deixámos os teus mandamentos,
Notes
On Ezra 9:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.