B The Bible

Ezra 8:36

Ezra 8:36 KJV
KJV King James Version

And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀

vai.yi.te.Nu

and they gave

H9001, H5414G, H9015

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּתֵ֣י

da.Tei

[the] decrees of

H1881

הַמֶּ֗לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙

la.'a.chash.dar.pe.Nei

to [the] satraps of

H9005, H0323

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וּפַחֲו֖וֹת

u.fa.cha.Vot

and [the] governors of

H9002, H6346

עֵ֣בֶר

'E.ver

beyond

H5676G

הַנָּהָ֑ר

ha.na.Har

the River

H9009, H5104G

וְנִשְּׂא֥וּ

ve.ni.se.'U

and they supported

H9001, H5375K

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בֵּֽית־

beit-

[the] house of

H1004Q

הָאֱלֹהִֽים׃ ס

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they delivered the king's commissions unto the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

  • WEB WEB

    They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

  • WEBU WEBU

    They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு ராஜாவின் சன்னதுகளை நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற ராஜாவின் தேசாதிபதிகளுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் ஒப்புவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் ஜனங்களுக்கும் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் உதவியாயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவர்கள் அர்தசஷ்டாவின் கடிதத்தை ஐபிராத்து ஆற்றுக்கு மேற்குப் பகுதிகளுக்குரிய ஆளுநரிடமும், தலைவர்களிடமும் கொடுத்தனர். பிறகு அந்தத் தலைவர்கள் தங்கள் ஆதரவை இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கும் ஆலயத்திற்கும் கொடுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞാപത്രങ്ങൾ നദിക്കു ഇക്കരെ രാജാവിന്റെ സംസ്ഥാനപതിമാർക്കും നാടുവാഴികൾക്കും കൊടുത്തു: അവർ ജനത്തിന്നും ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിന്നും വേണ്ടുന്ന സഹായം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાનો હુકમ ફાત નદીની પશ્ચિમ તરફના સર્વ રાજ્યોમાં તેના સરદારોને તેમજ પ્રશાશકોને જણાવવામાં આવ્યો અને તે નેતાઓએ લોકોને અને દેવના મંદિરના કામમાં ઘણો જ સહકાર આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ନଦୀ ସେପାରିସ୍ଥ ରାଜପ୍ରତିନିଧିମାନଙ୍କୁ ଓ ଦେଶାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ରାଜାଜ୍ଞାପତ୍ର ସମର୍ପଣ କଲେ; ତହିଁରେ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହକାର୍ଯ୍ୟର ସାହାଯ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們將王的諭旨交給王所派的總督與河西的省長,他們就幫助百姓,又供給 神殿裡所需用的。

  • CUVS CUVS

    他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长,他们就帮助百姓,又供给神殿里所需用的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entregaron los despachos del rey a sus sátrapas y capitanes del otro lado del río, los cuales ayudaron al pueblo y a la casa de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie überantworteten des Königs Befehle den Amtleuten des Königs und den Landpflegern diesseit des Wassers. Und diese halfen dem Volk und dem Hause Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَعْطُوا أَوَامِرَ الْمَلِكِ لِمَرَازِبَةِ الْمَلِكِ وَوُلاَةِ عَبْرِ النَّهْرِ فَأَعَانُوا الشَّعْبَ وَبَيْتَ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने राजा की आज्ञाएँ महानद के इस पार के अधिकारियों और अधिपतियों को दीं; और उन्होंने इस्राएली लोगों और परमेश्‍वर के भवन के काम में सहायता की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు రాజుయొక్క నిర్ణయములను రాజుయొక్క సేనాధిపతులకును నది యివతలనున్న అధికారులకును అప్పగించిన తరువాత వీరు జనులకును దేవుని మందిరపు పనికిని సహాయము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজপ্রতিনিধি ক্ষিতিপালদিগের কাছে ও নদী-পারস্থ দেশাধ্যক্ষদিগের কাছে রাজার আজ্ঞাপত্র সমর্পিত হইল, আর তাহারা লোকদের, এবং ঈশ্বরের গৃহেরও সাহায্য করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਪਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਦਰਿਆਓਂ ਪਾਰ ਦੇ ਲਾਟਾਂ ਤੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी राजाचे फर्मान महानदाच्या पश्‍चिमेकडील प्रांतांवरील राजाचे मुतालिक व प्रांताधिपती ह्यांना दिले; त्यांनी इस्राएल लोकांना देवाच्या मंदिराच्या कामी साहाय्य केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅರಸನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನದಿಯ ಈಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅರಸನ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೂ ಯಜಮಾ ನರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು. ಆಗ ಅವರ ಜನರಿಗೂ ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೂ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے بادشاہ کے فرمانوں کو بادشاہ کے نائبوں اور دریا پار کے حاکِموں کے حوالہ کِیا اور اُنہوں نے لوگوں کی اور خُدا کے گھر کی حِمایت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු රජුගේ ආඥා ගඟ මෙගොඩ සිටිය රජුගේ දිශාධිපතීන්ටත් ආණ්ඩුකාරයන්ටත් භාරදුන්නෝය. ඔව්හු සෙනඟටත් දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයටත් උපකාරකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles entregaram as ordens do rei aos governadores locais do rei e aos governadores do outro lado do Rio. Assim, eles apoiaram o povo e a casa de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Então deram as ordens do rei aos satrapas do rei, e aos governadores de áquem do rio; e ajudaram o povo e a casa de Deus.

Notes

On Ezra 8:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 8