B The Bible

Ezra 7:12

Ezra 7:12 KJV
KJV King James Version

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא

'ar.tach.Shast'

Artaxerxes

H0783B

מֶ֖לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4430

מַלְכַיָּ֑א

mal.khai.Ya'

<the> kings

H4430, H9010

לְעֶזְרָ֣א

le.'ez.Ra'

to Ezra

H9005, H5831

כָ֠הֲנָא

Kha.ha.na'

priest the

H3549, H9010

סָפַ֨ר

sa.Far

[the] scribe of

H5613

דָּתָ֜א

da.Ta'

law the

H1882, H9010

דִּֽי־

di-

of

H1768

אֱלָ֧הּ

'e.Lah

[the] God of

H0426

שְׁמַיָּ֛א

she.mai.Ya'

heavens the

H8065, H9010

גְּמִ֖יר

ge.Mir

perfect

H1585

וּכְעֶֽנֶת׃

u.khe.'E.net

and now

H9002, H3706

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

  • WEB WEB

    Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

  • WEBU WEBU

    Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாதிராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா பரலோகத்தின் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதிக்கிற உத்தம வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியனுக்குப் பூரண சமாதானமுண்டாக வாழ்த்தி எழுதுகிறது என்னவென்றால்:

  • TaERV TaERV

    அர்தசஷ்டா அரசனிடமிருந்து, ஆசாரியனும், பரலோகத்தின் தேவனுடைய சட்டங்களின் போதகனுமான எஸ்றாவுக்கு, வாழ்த்துக்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാധിരാജാവായ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവു സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ശാസ്ത്രീയായ എസ്രാപുരോഹിതന്നു എഴുതുന്നതു: ഇത്യാദി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાઓનાં રાજા આર્તાહશાસ્તા તરફથી: આકાશના દેવનું નિયમશાસ્ત્ર શીખવનાર શિક્ષક એઝરા યાજકને ક્ષેમકુશળ:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜାଧିରାଜ ଅର୍ତ୍ତକ୍ଷସ୍ତ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାଧ୍ୟାପକ, ସିଦ୍ଧ, ଇତ୍ୟାଦି - ଏଜ୍ରା ଯାଜକ ପ୍ରତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「諸王之王亞達薛西,達於祭司以斯拉通達天上 神律法大德的文士,云云。

  • CUVS CUVS

    诸王之王亚达薛西,达于祭司以斯拉、通达天上神律法大德的文士云云:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Artajerjes rey de reyes, a Esdras, sacerdote y escriba erudito en la ley del Dios del cielo: Paz. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Arthahsastha, König aller Könige, Esra, dem Priester und Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, Friede und Gruß!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [مِنْ أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ الْمُلُوكِ إِلَى عَزْرَا الْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ السَّمَاءِ الْكَامِلِ إِلَى آخِرِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “एज्रा याजक के नाम जो स्वर्ग के परमेश्‍वर की व्यवस्था का पूर्ण शास्त्री है, अर्तक्षत्र महाराजाधिराज की ओर से।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజైన అర్తహషస్త, ఆకాశమందలి దేవుని ధర్మశాస్త్రమందు శాస్త్రియు యాజకుడునైన ఎజ్రాకు క్షేమము, మొదలగు మాటలు వ్రాసి యీలాగు సెలవిచ్చెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার অনুলিপি এই, “রাজাধিরাজ অর্তক্ষস্ত, ইষ্রা যাজক সমীপে, যিনি স্বর্গের ঈশ্বরের ব্যবস্থার অধ্যাপক, সিদ্ধ, ইত্যাদি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਵੱਲੋਂ ਅਜ਼ਰਾ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਜੋ ਸੁਰਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਗ੍ਰੰਥੀ ਹੈ, ਵਗੈਰਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “स्वर्गीच्या देवाच्या नियमशास्त्रात पारंगत शास्त्री एज्रा याजक ह्याला राजाधिराज अर्तहशश्त इत्यादी;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸರಿಗೆ ಅರಸನಾದ ಅರ್ತಷಸ್ತನು ಪರಲೋಕದ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವಿಷಯ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಯಾದ ಎಜ್ರನೆಂಬ ಯಾಜಕನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮಾಧಾನ ವಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ارتخششتا شاہنشاہ کے طرف سے عزرا کاہِن یعنی آسمان کے خُدا کی شرِیعت کے فقِیہِ کامِل وغیرہ وغیرہ کو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාජාධිරාජවූ අර්තක්ෂස්තා විසින් ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවේ සම්පූර්ණ ලියන්නෙක්ව සිටින පූජකවූ එස්රාට…යනාදි ලියාඑවන වගනම්-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Artaxerxes, rei dos reis, Ao sacerdote Esdras, escriba da lei do perfeito Deus dos céus. Agora,

  • ALM1911 ALM1911

    "Artaxerxes, rei dos reis, ao sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus do céu, paz perfeita, e em tal tempo.

Notes

On Ezra 7:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 7