B The Bible

Ezra 6:7

Ezra 6:7 KJV
KJV King James Version

Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁבֻ֕קוּ

she.Vu.ku

leave!

H7662

לַעֲבִידַ֖ת

la.'a.vi.Dat

<obj.> [the] work of

H9005, H5673

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1005

אֱלָהָ֣א

'e.la.Ha'

<the> God

H0426, H9010

דֵ֑ךְ

Dekh

this

H1791

פַּחַ֤ת

pa.Chat

[the] governor of

H6347

יְהוּדָיֵא֙

ye.hu.da.Ye'

Jews the

H3062, H9010

וּלְשָׂבֵ֣י

u.le.sa.Vei

and <to> [the] elders of

H9002, H9005, H7868

יְהוּדָיֵ֔א

ye.hu.da.Ye'

Jews the

H3062, H9010

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1005

אֱלָהָ֥א

'e.la.Ha'

<the> God

H0426, H9010

דֵ֖ךְ

dekh

this

H1791

יִבְנ֥וֹן

yiv.Non

let them build

H1124

עַל־

'al-

on

H5922

אַתְרֵֽהּ׃

'at.Reh

place its

H0870, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

  • WEB WEB

    Leave the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

  • WEBU WEBU

    Leave the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையை அவர்கள் செய்யட்டும், யூதருடைய அதிபதியும், யூதரின் மூப்பரும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    வேலை செய்பவர்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். தேவனுடைய ஆலய வேலையைத் தடுக்க முயற்சி செய்யாதீர்கள். யூத ஆளுநர்களும், யூதத் தலைவர்களும் ஆலயத்தை மீண்டும் கட்டட்டும். அவ்வாலயம் முன்பு இருந்த அதே இடத்திலேயே அவர்கள் கட்டட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ദൈവാലയത്തിന്റെ പണിക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടരുതു; യെഹൂദന്മാരുടെ ദേശാധിപതിയും യെഹൂദന്മാരുടെ മൂപ്പന്മാരും ഈ ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു തന്നേ പണിയട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવના મંદિરના બાંધકામમાં તમારે વિઘ્નો ન નાખવા, યહૂદાના પ્રશાસક અને યહૂદીયાઓના આગેવાનો દેવનું મંદિર એના અસલ સ્થાને ફરીથી બાંધે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଏହି ଗୃହର କାର୍ଯ୍ୟରେ ହସ୍ତ ଦିଅ ନାହିଁ; ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଏହି ଗୃହ ସ୍ୱସ୍ଥାନରେ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要攔阻 神殿的工作,任憑猶大人的省長和猶大人的長老在原處建造 神的這殿。

  • CUVS CUVS

    不要拦阻神殿的工作,任凭犹大人的省长和犹大人的长老在原处建造神的这殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dejad que se haga la obra de esa casa de Dios; que el gobernador de los judíos y sus ancianos reedifiquen esa casa de Dios en su lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l’emplacement qu’elle occupait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laßt sie arbeiten am Hause Gottes, daß der Juden Landpfleger und ihre Ältesten das Haus Gottes bauen an seine Stätte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اتْرُكُوا عَمَلَ بَيْتِ اللَّهِ هَذَا. أَمَّا وَالِي الْيَهُودِ وَشُيُوخُ الْيَهُودِ فَلْيَبْنُوا بَيْتَ اللَّهِ هَذَا فِي مَكَانِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर के उस भवन के काम को रहने दो; यहूदियों का अधिपति और यहूदियों के पुरनिये परमेश्‍वर के उस भवन को उसी के स्थान पर बनाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుని మందిరపు పని జరుగనిచ్చి, వారి అధికారిని పెద్దలను దేవుని మందిరమును దాని స్థలమందు కట్టింప నియ్యుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরের সেই গৃহের কার্য্য চলিতে দেও; যিহূদীদের অধ্যক্ষ ও যিহূদীদের প্রাচীনবর্গ ঈশ্বরের সেই গৃহ স্বস্থানে নির্ম্মাণ করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਨਾ ਅੜਾਓ । ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਤੇਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाच्या मंदिराचे काम चालू द्या; यहूद्यांचा अधिपती व त्यांचे वडील जन ह्यांनी हे देवाचे मंदिर त्याच्याच पूर्वीच्या जागी बांधावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಆಲಯದ ಗೊಡವೆಯನ್ನು ನೀವು ಬಿಡಿರಿ. ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹಿರಿಯರೂ ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا کے اِس گھر کے کام میں دست اندازی نہ کرو ۔ یہُودیوں کا حاکِم اور یہُودیوں کے بزُرگ خُدا کے گھر کو اُس کی جگہ پر تعمِیر کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ මේ ගෘහයේ වැඩ කෙරීගන ගියාවේ. යුදෙව්වරුන්ගේ දිශාධිපතියාද යුදෙව්වරුන්ගේ වැඩිමහල්ලෝද දෙවියන්වහන්සේගේ මේ ගෘහය ස්වකීය ස්ථානයෙහි ගොඩනඟත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deixem em paz a obra desta casa de Deus; que o governador dos judeus e os anciãos dos judeus edifiquem esta casa de Deus em seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    Deixa-os na obra d'esta casa de Deus; para que o governador dos judeos e os judeus edifiquem esta casa de Deus no seu logar.

Notes

On Ezra 6:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 6