B The Bible

Ezra 6:2

Ezra 6:2 KJV
KJV King James Version

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִשְׁתְּכַ֣ח

ve.hish.te.Khach

and it was found

H9002, H7912

בְּאַחְמְתָ֗א

be.'ach.me.Ta'

in Ecbatana

H9003, H0307

בְּבִֽירְתָ֛א

be.vi.re.Ta'

in citadel the

H9003, H1001, H9010

דִּ֛י

di

which

H1768

בְּמָדַ֥י

be.ma.Dai

[is] in Media

H9003, H4076H

מְדִינְתָּ֖ה

me.di.ne.Tah'

province the

H4083, H9010

מְגִלָּ֣ה

me.gi.Lah

a scroll

H4040

חֲדָ֑ה

cha.Dah

one

H2298

וְכֵן־

ve.khen-

and as follows

H9002, H3652

כְּתִ֥יב

ke.Tiv

it was written

H3790

בְּגַוַּ֖הּ

be.ga.Vah

in midst its

H9003, H1459, H9024

דִּכְרוֹנָֽה׃ פ

dikh.ro.Nah'

<the> memorandum

H1799A, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:

  • WEB WEB

    A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

  • WEBU WEBU

    A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேதிய சீமையிலிருக்கிற அக்மேதா பட்டணத்தின் அரமனையிலே ஒரு சுருள் அகப்பட்டது; அதிலே எழுதியிருந்த விபரமாவது:

  • TaERV TaERV

    ஒரு சுருள் அக்மேதா நகர் கோட்டையில் அகப்பட்டது. இது மேதிய மாகாணத்தில் உள்ளது. சுருளில் எழுதப்பட்டிருந்த செய்தி இதுதான்: அரசாங்கப் பூர்வமான குறிப்பு:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മേദ്യസംസ്ഥാനത്തിലെ അഹ്മെഥാരാജാധാനിയിൽ ഒരു ചുരുൾ കണ്ടെത്തി; അതിൽ ജ്ഞാപകമായിട്ടു എഴുതിയിരുന്നതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે માદાય પ્રાંતના ‘એકબાતાના’ કિલ્લામાંથી એક લેખ મળી આવ્યો; એમાં આ ટીપ્પણી હતી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମାଦୀୟ ପ୍ରଦେଶସ୍ଥ ଅକ୍ଷ୍ମଥା ନାମକ ରାଜଗୃହରେ ଏକ ପୁସ୍ତକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା, ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ମରଣାର୍ଥେ ଏରୂପ ଲେଖା ହୋଇଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在米底亞省亞馬他城的宮內尋得一卷,其中記著說:

  • CUVS CUVS

    在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷,其中记着说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: "Для памяти:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue hallado en Acmeta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro en el cual estaba escrito así: Memoria:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

German

1 translation
  • LUT LUT

    da fand man zu Ahmetha im Schloß das in Medien Liegt, ein Buch und stand also darin eine Geschichte geschrieben:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوُجِدَ فِي أَحْمَثَا فِي الْقَصْرِ الَّذِي فِي بِلاَدِ مَادِي دَرْجٌ مَكْتُوبٌ فِيهِ هَكَذَا: [تِذْكَارٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मादे नामक प्रान्त के अहमता नगर के राजगढ़ में एक पुस्तक मिली, जिसमें यह वृत्तान्त लिखा था :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మాదీయుల ప్రదేశమందు ఎగ్బతానా యను పురములో ఒక గ్రంథము దొరికెను. దానిలో వ్రాయబడియున్న యీ సంగతి కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মাদীয় প্রদেশের অক্‌মথা নামক রাজপুরীতে একখানা খাতা পাওয়া গেল; তন্মধ্যে স্মরণার্থে এই কথা লিখিত ছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਹਮਥਾ ਵਿਚ ਉਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਾਦਈ ਦੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਇੱਕ ਪੱਤ੍ਰੀ ਮਿਲੀ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਗਿਆ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मेदी प्रांतातल्या अखमथा नगरातील राजवाड्यात एक गुंडाळी सापडली; तिच्यात येणेप्रमाणे लेख लिहिला होता :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇದ್ಯರ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಅಹ್ಮೆತಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬರೆ ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥದ ಒಂದು ಸುರಳಿಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اخمتا کے محلّ میں جو مادَ ے کے صُوبہ میں واقِع ہے ایک طُومار مِلا جِس میں یہ حُکم لِکھا ہُؤاتھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මෙයාකාර සටහනක් ලියා තිබෙන පොතක් මේදියා දනව්වේ තිබෙන අක්මෙතා බලකොටුවෙහි තිබී සම්බවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um rolo foi encontrado em Acmeta, no palácio que fica na província da Média, e nele estava escrito isto como registro:

  • ALM1911 ALM1911

    E em Achmetha, no paço, que está na provincia de Media, se achou um rôlo, e n'elle estava escripto um memorial que dizia assim:

Notes

On Ezra 6:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 6