B The Bible

Ezra 5:7

Ezra 5:7 KJV
KJV King James Version

They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

פִּתְגָמָ֖א

pit.ga.Ma'

word the

H6600, H9010

שְׁלַ֣חוּ

she.La.chu

they sent

H7972

עֲל֑וֹהִי

a.Lo.hi

to him

H5922, H9033

וְכִדְנָה֙

ve.khid.Nah

and according to this

H9002, H9004, H1836

כְּתִ֣יב

ke.Tiv

it was written

H3790

בְּגַוֵּ֔הּ

be.ga.Veh

in midst its

H9003, H1459, H9024

לְדָרְיָ֥וֶשׁ

le.da.re.Ya.vesh

to Darius

H9005, H1868G

מַלְכָּ֖א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

שְׁלָמָ֥א

she.la.Ma'

peace the

H8001, H9010

כֹֽלָּא׃ ס

Kho.la'

<the> all

H3606, H9010, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.

  • WEB WEB

    They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

  • WEBU WEBU

    They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய தரியுவுக்குச் சகல சமாதானமும் உண்டாவதாக.

  • TaERV TaERV

    இதுதான் அக்கடிதத்தின் நகல்: தரியு அரசனுக்கு, வாழ்த்துக்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവന്നു ഒരു പത്രിക കൊടുത്തയച്ചു, അതിൽ എഴുതിയതു എന്തെന്നാൽ: ദാര്യാവേശ്‌രാജാവിന്നു സർവ്വമംഗലവും ഭവിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રતિ: દાર્યાવેશ રાજા: સલામ! ક્ષેમકુશળ હશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହା ନିକଟକୁ ଯେଉଁ ପତ୍ର ପଠାଇଲେ, ତହିଁରେ ଏରୂପ ଲେଖା ଥିଲା; ମହାରାଜ ଦାରୀୟାବସଙ୍କର ସର୍ବମଙ୍ଗଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    本上寫著說:「願大流士王諸事平安。

  • CUVS CUVS

    本上写着说:「愿大利乌王诸事平安!

Russian

1 translation
  • RST RST

    В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю - всякий мир!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le enviaron carta, y así estaba escrito en ella: Al rey Darío toda paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [لِدَارِيُوسَ الْمَلِكِ كُلُّ سَلاَمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उसको जो चिट्ठी लिखी, उस में यह लिखा था : “राजा दारा का कुशल क्षेम सब प्रकार से हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజైన దర్యావేషునకు సకల క్షేమ ప్రాప్తియగునుగాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা এই কথা সম্বলিত এক পত্র পাঠাইলেন, “মহারাজ দারিয়াবসের সকলই মঙ্গল হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਘੱਲੀ ਹੋਈ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ-ਦਾਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਹਰ ਤਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याच्याकडे पत्र पाठवले त्यात असे लिहिले होते : “दारयावेश महाराजांचे कुशल असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس کے پاس ایک خط بھیجا جِس میں یُوں لِکھا تھا دارا بادشاہ کی ہر طرح سلامتی ہو!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙයාකාර ලියා තිබුණ පත්‍රයක් ඔව්හු ඔහුට ඇරියෝය. එනම්-දාරියුෂ් රජ්ජුරුවන්ට සියලු ආකාරයෙන් සමාදානය වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles enviaram uma carta a ele, na qual estava escrito: Ao rei Dario, toda a paz.

  • ALM1911 ALM1911

    Enviaram-lhe uma relação; e assim estava escripto n'ella: "Toda a paz ao rei Dario.

Notes

On Ezra 5:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 5