B The Bible

Ezra 5:15

Ezra 5:15 KJV
KJV King James Version

And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲמַר־

va.'a.mar-

and he said

H9002, H0560

לֵ֓הּ׀

leh

to him

H9005, H9034, H9015

מָֽאנַיָּ֔א

ma.nai.Ya'

vessels the

H3984, H9010

שֵׂ֚א

se'

take!

H5376

אֵֽזֶל־

'e.zel-

go!

H0236

אֲחֵ֣ת

'a.Chet

deposit!

H5182

הִמּ֔וֹ

hi.Mo

them

H1994

בְּהֵיכְלָ֖א

be.hei.khe.La'

in temple the

H9003, H1965G, H9010

דִּ֣י

di

which

H1768

בִירוּשְׁלֶ֑ם

vi.ru.she.Lem

[is] in Jerusalem

H9003, H3390

וּבֵ֥ית

u.Veit

and [the] house of

H9002, H1005

אֱלָהָ֖א

'e.la.Ha'

<the> God

H0426, H9010

יִתְבְּנֵ֥א

yit.be.Ne'

let it be built

H1124

עַל־

'al-

on

H5922

אַתְרֵֽהּ׃ ס

'at.Reh

place its

H0870, H9024, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.

  • WEB WEB

    He said to him, ‘Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let God’s house be built in its place.’

  • WEBU WEBU

    He said to him, ‘Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let God’s house be built in its place.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனை நோக்கி: நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமிலிருக்கும் தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கோரேசு செஸ்பாத்சாரிடம், “இந்தப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்து போய் எருசலேமில் உள்ள ஆலயத்தில் திரும்ப வை. முன்பு ஆலயம் இருந்த அதே இடத்தில் மீண்டும் ஆலயத்தைக் கட்டு” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ഉപകരണങ്ങൾ നീ എടുത്തു യെരൂശലേമിലെ മന്ദിരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുചെല്ലുക; ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു പണിയട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “રાજાએ તેને સૂચના આપી કે, તે સર્વ વસ્તુઓ યરૂશાલેમના મંદિરમાં પાછી મોકલે અને દેવના મંદિરને તેની અસલ જગ્યાએ બંધાવે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଏହିସବୁ ପାତ୍ର ନେଇଯାଇ ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ମନ୍ଦିରରେ ରଖ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ସ୍ୱସ୍ଥାନରେ ନିର୍ମିତ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對他說可以將這些器皿帶去,放在耶路撒冷的殿中,在原處建造 神的殿。

  • CUVS CUVS

    对他说:可以将这些器皿带去,放在耶路撒冷的殿中,在原处建造神的殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le dijo: Toma estos utensilios, ve, y llévalos al templo que está en Jerusalén; y sea reedificada la casa de Dios en su lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihm: Diese Gefäße nimm, zieh hin und bringe sie in den Tempel zu Jerusalem und laß das Haus Gottes bauen an seiner Stätte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَاذْهَبْ وَاحْمِلْهَا إِلَى الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَلْيُبْنَ بَيْتُ اللَّهِ فِي مَكَانِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “ये पात्र ले जाकर यरूशलेम के मन्दिर में रख, और परमेश्‍वर का वह भवन अपने स्थान पर बनाया जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తాను అధికారిగా చేసిన షేష్బజ్జరు అను నతనికి అప్పగించినీవు ఈ ఉపకరణములను తీసికొని యెరూషలేము పట్టణ మందుండు దేవాలయమునకు పోయి దేవుని మందిరమును దాని స్థలమందు కట్టించుమని అతనికి ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তাঁহাকে কহিলেন, তুমি এই সকল পাত্র যিরূশালেমস্থ মন্দিরে লইয়া গিয়া তথায় রাখ, এবং ঈশ্বরের গৃহ স্বস্থানে নির্ম্মিত হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਤੇ ਜਾਹ ਅਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना सांगितले की ही पात्रे यरुशलेमेतील मंदिरात नेऊन ठेव आणि देवाचे मंदिर पूर्ववत त्याच ठिकाणी बांध.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯೆರೂ ಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಆಲಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು; ದೇವರ ಆಲಯವು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಸಲ್ಪಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس سے کہا کہ اِن برتنوں کو لے اور جا اور اِن کویروشلیِم کی ہَیکل میں رکھ اور خُدا کا مسکن اپنی جگہ پر بنایا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ බඩු ගෙන ගොස් යෙරුසලමෙහි තිබෙන මාලිගාවෙහි තබන්න, දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයද ස්වකීය ස්ථානයෙහි ගොඩනගනු ලබාවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe disse: 'Pegue estes utensílios, vá, coloque-os no templo que está em Jerusalém, e que a casa de Deus seja construída em seu lugar.'

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe: Toma estes vasos, vae, e leva-os ao templo que está em Jerusalem, e faze edificar a casa de Deus, no seu logar.

Notes

On Ezra 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 5