B The Bible

Ezra 5:13

Ezra 5:13 KJV
KJV King James Version

But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּרַם֙

be.Ram

nevertheless

H1297

בִּשְׁנַ֣ת

bish.Nat

in year

H9003, H8140

חֲדָ֔ה

cha.Dah

one

H2298

לְכ֥וֹרֶשׁ

le.Kho.resh

of Cyrus

H9005, H3567

מַלְכָּ֖א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

דִּ֣י

di

of

H1768

בָבֶ֑ל

va.Vel

Babylon

H0895

כּ֤וֹרֶשׁ

Ko.resh

Cyrus

H3567

מַלְכָּא֙

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

שָׂ֣ם

sam

he made

H7761G

טְעֵ֔ם

te.'Em

a decree

H2942

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1005

אֱלָהָ֥א

'e.la.Ha'

<the> God

H0426, H9010

דְנָ֖ה

de.Nah

this

H1836

לִבְּנֵֽא׃

li.be.Ne'

to build

H9005, H1124

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

  • WEB WEB

    But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

  • WEBU WEBU

    But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருஷத்திலே கோரேஸ் ராஜாவானவர் தேவனுடைய இந்த ஆலயத்தைக் கட்டும்படி கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், கோரேசு பாபிலோனின் அரசனான முதல் ஆண்டில், தேவனுடைய ஆலயத்தை மீண்டும் கட்டும்படி கட்டளையிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ബാബേൽ രാജാവായ കോരെശിന്റെ ഒന്നാം ആണ്ടിൽ കോരെശ്‌രാജാവു ഈ ദൈവാലയം പണിവാൻ കല്പന തന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બાબિલના રાજા કોરેશે પોતાના રાજ્યના પહેલા વર્ષમાં દેવના આ મંદિરનો જીણોર્દ્ધાર કરવાની પરવાનગી આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ବାବିଲର ରାଜା କୋରସ୍‍ଙ୍କ ଅଧିକାରର ପ୍ରଥମ ବର୍ଷରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଏହି ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ କୋରସ୍‍ ରାଜା ଆଜ୍ଞା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而巴比倫王塞魯士元年,他降旨允准建造 神的這殿。

  • CUVS CUVS

    然而巴比伦王古列元年,他降旨允准建造神的这殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero en el año primero de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dio orden para que esta casa de Dios fuese reedificada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l’ordre de rebâtir cette maison de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs zu Babel, befahl derselbe König Kores, dies Haus Gottes zu bauen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى أَنَّهُ فِي السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ مَلِكَ بَابِلَ أَصْدَرَ كُورَشُ الْمَلِكُ أَمْراً بِبِنَاءِ بَيْتِ اللَّهِ هَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु बेबीलोन के राजा कुस्रू के पहले वर्ष में उसी कुस्रू राजा ने परमेश्‍वर के इस भवन को बनाने की आज्ञा दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే బబులోనురాజైన కోరెషు ఏలుబడిలో మొదటి సంవత్సర మందు రాజైన కోరెషు దేవుని మందిరమును తిరిగి కట్టుటకు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বাবিল-রাজ কোরসের প্রথম বৎসরে কোরস রাজা ঈশ্বরের এই গৃহ নির্ম্মাণ করিতে আজ্ঞা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਰਸ਼ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਕੋਰਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਭਵਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण बाबेलचा राजा कोरेश ह्याने आपल्या कारकिर्दीच्या पहिल्या वर्षी देवाचे हे मंदिर बांधण्याचा हुकूम केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸ ನಾದ ಕೋರೆಷನು ಮೊದಲನೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಅರಸ ನಾದ ಕೋರೆಷನು ದೇವರ ಈ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن شاہِ بابل خورس کے پہلے سال خورس بادشاہ نے حُکم دِیا کہ خُدا کا یہ گھر بنایا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් බබිලෝනියේ රජවූ කෝරෙෂ්ගේ පළමුවෙනි අවුරුද්දේදී දෙවියන්වහන්සේගේ මේ ගෘහය ගොඩනගන්ට කෝරෙෂ් රජ නියෝගයක් කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porém, no primeiro ano de Ciro, rei da Babilônia, o rei Ciro fez um decreto para construir esta casa de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém no primeiro anno de Cyro, rei de Babylonia, o rei Cyro deu ordem para que esta casa de Deus se edificasse.

Notes

On Ezra 5:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 5