B The Bible

Ezra 4:8

Ezra 4:8 KJV
KJV King James Version

Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

רְח֣וּם

re.Chum

Rehum

H7348B

בְּעֵל־

be.'el-

lord of

H1169

טְעֵ֗ם

te.'Em

command

H2942

וְשִׁמְשַׁי֙

ve.shim.Shai

and Shimshai

H9002, H8124

סָֽפְרָ֔א

sa.fe.Ra'

scribe the

H5613, H9010

כְּתַ֛בוּ

ke.Ta.vu

they wrote

H3790

אִגְּרָ֥ה

'i.ge.Rah

a letter

H0104

חֲדָ֖ה

cha.Dah

one

H2298

עַל־

'al-

concerning

H5922

יְרוּשְׁלֶ֑ם

ye.ru.she.Lem

Jerusalem

H3390

לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא

le.'ar.tach.Shas.te'

to Artaxerxes

H9005, H0783B

מַלְכָּ֖א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

כְּנֵֽמָא׃

ke.Ne.ma'

as follows

H3660

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

  • WEB WEB

    Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows.

  • WEBU WEBU

    Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும் கணக்கனாகிய சிம்சாவும் எருசலேமுக்கு விரோதமாக அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு எழுதின மனுவிலே கையொப்பம் போட்டவர்கள் யாரென்றால்:

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆணை அதிகாரியான ரெகூமும், செயலாளரான சிம்சாவும் எருசலேம் ஜனங்களுக்கு எதிராகக் கடிதம் எழுதினார்கள். அரசனாகிய அர்தசஷ்டாவிற்கு அவர்கள் இக்கடிதத்தை எழுதினார்கள். கடிதத்தில் எழுதப்பட்ட விபரம் பின்வருமாறு:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ധർമ്മാദ്ധ്യക്ഷനായ രെഹൂമും രായസക്കാരനായ ശിംശായിയും യെരൂശലേമിന്നു വിരോധമായി അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാരാജാവിന്നു ഒരു പത്രിക എഴുതി അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમાં મુખ્યત્વે પ્રશાશક રહૂમે અને મંત્રી શિમ્શાયે, આર્તાહશાસ્તા રાજા પર યરૂશાલેમ વિરૂદ્ધ પત્ર મોકવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରହୂମ୍‍ ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଶିମ୍‍ଶୟ ଲେଖକ ଅର୍ତ୍ତକ୍ଷସ୍ତ ରାଜା ନିକଟକୁ ଯିରୂଶାଲମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ପ୍ରକାର ପତ୍ର ଲେଖିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    省長利宏、書記伸帥要控告耶路撒冷人,也上本奏告亞達薛西王。

  • CUVS CUVS

    省长利宏、书记伸帅要控告耶路撒冷人,也上本奏告亚达薛西王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Rehum canciller y Simsai secretario escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber schrieben diesen Brief wider Jerusalem an Arthahsastha, den König:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَحُومُ صَاحِبُ الْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ الْكَاتِبُ كَتَبَا رِسَالَةً ضِدَّ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ هَكَذَا:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् रहूम राजमंत्री और शिमशै मंत्री ने यरूशलेम के विरुद्ध राजा अर्तक्षत्र को इस आशय की चिट्ठी लिखी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు మంత్రియగు రెహూమును లేఖకుడగు షివ్షుయియు ఈ ప్రకారముగా యెరూషలేము సంగతినిగూర్చి ఉత్తరము వ్రాసి రాజైన అర్తహషస్తయొద్దకు పంపిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রহূম মন্ত্রী ও শিম্‌শয় লেখক যিরূশালেমের বিরুদ্ধে অর্তক্ষস্ত রাজার নিকটে এই মর্ম্মে পত্র লিখিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਹੂਮ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਸ਼ਿਮਸਈ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਅਰਤਹਸ਼ਸਤਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਐਉਂ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ,-

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजमंत्री रहूम व लेखक शिमशय ह्यांनी यरुशलेमेविरुद्ध अर्तहशश्त राजाला पुढे लिहिल्याप्रमाणे पत्र पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ರೆಹೂಮನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಯಾದ ಶಿಂಷೈಯೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅರಸನಾದ ಆರ್ತಷಸ್ತನಿಗೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    رحُو م دِیوان اورشمسی مُنشی نے ارتخششتا بادشاہ کو یروشلیِم کے خِلاف یُوں خط لِکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආණ්ඩුකාරයාවූ රෙහුම්ද ලේකම්වූ ෂිම්ෂයිද යෙරුසලමට විරුද්ධව අර්තක්ෂස්තා රජුට ලියුමක් මේ ආකාරයෙන් ලියා ඇරියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Reum, o chanceler, e Sinsai, o escriba, escreveram uma carta contra Jerusalém ao rei Artaxerxes, nos seguintes termos.

  • ALM1911 ALM1911

    Escreveram pois Rhehum, o chanceller, e Simsai, o escrivão, uma carta contra Jerusalem, ao rei Artaxerxes, n'esta maneira:

Notes

On Ezra 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4