B The Bible

Ezra 4:24

Ezra 4:24 KJV
KJV King James Version

Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

בֵּאדַ֗יִן

be.Da.yin

<in> then

H9003, H0116

בְּטֵלַת֙

be.te.Lat

it ceased

H0989

עֲבִידַ֣ת

'a.vi.Dat

[the] work of

H5673

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1005

אֱלָהָ֔א

'e.la.Ha'

<the> God

H0426, H9010

דִּ֖י

di

which

H1768

בִּירוּשְׁלֶ֑ם

bi.ru.she.Lem

[is] in Jerusalem

H9003, H3390

וַהֲוָת֙

va.ha.Vat

and it was

H9002, H1934

בָּֽטְלָ֔א

ba.te.La'

ceasing

H0989

עַ֚ד

'ad

until

H5705

שְׁנַ֣ת

she.Nat

year

H8140

תַּרְתֵּ֔ין

tar.Tein

two

H8648

לְמַלְכ֖וּת

le.mal.Khut

of [the] reign of

H9005, H4437

דָּרְיָ֥וֶשׁ

da.re.Ya.vesh

Darius

H1868G

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4430

פָּרָֽס׃ פ

pa.Ras

Persia

H6540

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

  • WEB WEB

    Then work stopped on God’s house which is at Jerusalem. It stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.

  • WEBU WEBU

    Then work stopped on God’s house which is at Jerusalem. It stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலை தடைபட்டு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய தரியு ராஜ்யபாரம்பண்ணின இரண்டாம் வருஷமட்டும் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    எனவே எருசலேமில் தேவனுடைய ஆலய வேலை நிறுத்தப்பட்டது. பெர்சியாவின் அரசனாகிய தரியு ஆட்சிச் செய்த இரண்டாவது ஆண்டுவரை வேலை தொடரப்படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യെരൂശലേമിലെ ദൈവാലയത്തിന്റെ പണി മുടങ്ങി; പാർസിരാജാവായ ദാര്യാവേശിന്റെ വാഴ്ചയുടെ രണ്ടാം ആണ്ടുവരെ പണി മുടങ്ങിക്കിടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ જ રીતે યરૂશાલેમમાંના યહોવાના મંદિરનું કામ થંભી ગયું હતું અને ઇરાનના રાજા દાર્યાવેશના બીજા વર્ષ સુધી તે સ્થગિત જ રહ્યું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯିରୂଶାଲମରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହର କାର୍ଯ୍ୟ ବନ୍ଦ ହେଲା। ପୁଣି, ପାରସ୍ୟରାଜା ଦାରୀୟାବସର ଅଧିକାରର ଦ୍ୱିତୀୟ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ବନ୍ଦ ହୋଇ ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是,在耶路撒冷 神殿的工程就停止了,直停到波斯王大流士第二年。

  • CUVS CUVS

    于是,在耶路撒冷神殿的工程就停止了,直停到波斯王大利乌第二年。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces cesó la obra de la casa de Dios que estaba en Jerusalén, y quedó suspendida hasta el año segundo del reinado de Darío rey de Persia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors s’arrêta l’ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da hörte auf das Werk am Hause Gottes zu Jerusalem und blieb nach bis ins zweite Jahr des darius, des Königs in Persien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ تَوَقَّفَ عَمَلُ بَيْتِ اللَّهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَكَانَ مُتَوَقِّفاً إِلَى السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर के भवन का काम, जो यरूशलेम में है, रुक गया; और फारस के राजा दारा के राज्य के दूसरे वर्ष तक रुका रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెరూషలేములో నుండు దేవుని మందిరపు పని నిలిచిపోయెను. ఈలాగున పారసీకదేశపు రాజైన దర్యావేషు ఏలుబడియందు రెండవ సంవత్సరమువరకు ఆ పని నిలిచిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যিরূশালেমস্থ ঈশ্বরের গৃহের কার্য্য নিবৃত্ত হইল; পারস্য-রাজ দারিয়াবসের রাজত্বের দ্বিতীয় বৎসর পর্য্যন্ত তাহা নিবৃত্ত থাকিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕੰਮ ਠਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਾਰਸ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਰਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦੂਜੇ ਵਰਹੇ ਤਾਈਂ ਠਲ੍ਹਿਆ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे यरुशलेमेतील देवाच्या मंदिराचे काम थांबले आणि पारसाचा राजा दारयावेश ह्याच्या कारकिर्दीच्या दुसर्‍या वर्षापर्यंत तहकूब राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಆಲ ಯದ ಕೆಲಸವು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಪಾರಸಿಯರ ಅರಸ ನಾದ ದಾರ್ಯಾವೆಷನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಎರಡನೇ ವರುಷದ ವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُدا کے گھر کا جو یروشلیِم میں ہے کام مَوقُوف ہُؤا اور شاہِ فارس دارا کی سلطنت کے دُوسرے برس تک بند رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යෙරුසලමෙහි තිබෙන දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයේ වැඩ නැවතුණේය; පාර්සියාවේ රජවූ දාරියුෂ්ගේ රජකම්කිරීමේ දෙවෙනි අවුරුද්ද දක්වා එය නැවතී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a obra parou na casa de Deus, que está em Jerusalém. Ela ficou parada até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.

  • ALM1911 ALM1911

    Então cessou a obra da casa de Deus, que estava em Jerusalem: e cessou até ao anno segundo do reinado de Dario rei da Persia.

Notes

On Ezra 4:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4