B The Bible

Ezra 4:14

Ezra 4:14 KJV
KJV King James Version

Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּעַ֗ן

ke.'An

now

H3705

כָּל־

kol-

as to

H9004, H9005

קֳבֵל֙

ko.Vel

because

H6903H

דִּֽי־

di-

that

H1768

מְלַ֤ח

me.Lach

[the] salt of

H4416

הֵֽיכְלָא֙

hei.khe.La'

palace the

H1965H, H9010

מְלַ֔חְנָא

me.Lach.na'

we eat salt

H4415

וְעַרְוַ֣ת

ve.'ar.Vat

and [the] dishonor of

H9002, H6173

מַלְכָּ֔א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

לָ֥א

la'

not

H3809

אֲֽרִֽיךְ

'arikh

[is] proper

H0749

לַ֖נָא

La.na'

for us

H9005, H9035

לְמֶֽחֱזֵ֑א

le.me.che.Ze'

to see

H9005, H2370

עַ֨ל־

'Al-

concerning

H5922

דְּנָ֔ה

de.Nah

this

H1836

שְׁלַ֖חְנָא

she.Lach.na'

we have sent

H7972

וְהוֹדַ֥עְנָא

ve.ho.Da'.na'

and we have made known

H9002, H3046

לְמַלְכָּֽא׃

le.mal.Ka'

to king the

H9005, H4430, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

  • WEB WEB

    Now because we eat the salt of the palace and it is not appropriate for us to see the king’s dishonor, therefore we have sent and informed the king,

  • WEBU WEBU

    Now because we eat the salt of the palace and it is not appropriate for us to see the king’s dishonor, therefore we have sent and informed the king,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும், நாங்கள் அரமனை உப்புத் தின்கிறபடியினால், ராஜாவுக்குக் குறைவுவரப் பார்த்திருக்கிறது எங்களுக்கு அடாதகாரியம்; ஆகையால் நாங்கள் இதை அனுப்பி, ராஜாவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் அரசனுக்குப் பொறுப்பு உள்ளவர்கள். இவ்வாறு நடப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. இதை அரசனுக்குத் தெரிவிக்கும் பொருட்டே இந்தக் கடிதத்தை அனுப்புகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോവിലകത്തെ ഉപ്പു തിന്നുന്നവരാകയാലും രാജാവിന്നു അപമാനം വരുന്നതു കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾക്കു ഉചിതമല്ലായ്കയാലും ഞങ്ങൾ ആളയച്ചു രാജാവിനെ ഇതു ബോധിപ്പിച്ചുകൊള്ളുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે તમારી સેવામાં છીએ એટલે તમને આ રીતે લજ્જિત થતા જોઇ રહેવું અમને યોગ્ય લાગતું નથી તેથી અમે આપ નામદારને આ હકીકત જણાવીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ରାଜଗୃହର ଲବଣ ଖାଉ ଓ ମହାରାଜଙ୍କର ଅପମାନ ଦେଖିବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଏହେତୁ ଲୋକ ପଠାଇ ମହାରାଜଙ୍କୁ ଏହା ଜଣାଇଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們既食御鹽,不忍見王吃虧,因此奏告於王。

  • CUVS CUVS

    我们既食御盐,不忍见王喫亏,因此奏告于王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Siendo que nos mantienen del palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey, por lo cual hemos enviado a hacerlo saber al rey,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun wir aber das Salz des Königshauses essen und die Schmach des Königs nicht länger wollen sehen, darum schicken wir hin und lassen es den König zu wissen tun,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ بِمَا إِنَّنَا نَأْكُلُ مِلْحَ دَارِ الْمَلِكِ وَلاَ يَلِيقُ بِنَا أَنْ نَرَى ضَرَرَ الْمَلِكِ لِذَلِكَ أَرْسَلْنَا فَأَعْلَمْنَا الْمَلِكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम लोग तो राजमन्दिर का नमक खाते हैं और उचित नहीं कि राजा का अनादर हमारे देखते हो, इस कारण हम यह चिट्ठी भेजकर राजा को चिता देते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము రాజుయొక్క ఉప్పుతిన్నవారముగనుక రాజునకు నష్టమురాకుండ మేము చూడవలెనని ఈ యుత్తరమును పంపి రాజవైన తమకు ఈ సంగతి తెలియ జేసితివిు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা রাজবাটীর লবণ খাইয়া থাকি, অতএব মহারাজের অপমান দেখা আমাদের উচিত নয়, এই জন্য লোক পাঠাইয়া মহারাজকে জ্ঞাত করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਲੂਣ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉੱਚਿਤ ਨਹੀਂ ਭਈ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਚਿਤਾਰਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही तर दरबाराचे मीठ खात आहोत व महाराजांची अशी अप्रतिष्ठा झालेली पाहणे आम्हांला शोभत नाही म्हणून आम्ही पत्र पाठवून महाराजांना हे कळवत आहोत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾವು ಅರಮನೆಯ ಉಪ್ಪನ್ನು ತಿಂದದ್ದರಿಂದ ಅರಸನ ಅವಮಾನವನ್ನು ನೋಡುವದು ನಮಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ; ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ತಿಳಿಯಮಾಡಿ ದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو چُونکہ ہم حضُور کے دَولت خانہ کا نمک کھاتے ہیں اور مُناسِب نہیں کہ ہمارے سامنے بادشاہ کی تحقِیر ہواِس لِئے ہم نے لِکھ کر بادشاہ کو اِطلاع دی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් අප මාලිගාවේ ලුණු කමින් සිටියදී රජ්ජුරුවන්ට අලාභ පැමිණෙනවා බලා ඉදීම අපට නුසුදුසු බැවින් ඔබගේ පියවරුන්ගේ ලේකම් පොත විභාගකරන පිණිස රජ්ජුරුවන්ට දන්වා එවීමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, porque comemos do sal do palácio e não é apropriado para nós vermos a desonra do rei, por isso enviamos e informamos o rei,

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, porquanto assalariados somos do paço, e não nos convem ver a deshonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,

Notes

On Ezra 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4