B The Bible

Ezra 4:1

Ezra 4:1 KJV
KJV King James Version

Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ

vai.yish.me.'U

and they heard

H9001, H8085G

צָרֵ֥י

tza.Rei

[the] opponents of

H6862C

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וּבִנְיָמִ֑ן

u.vin.ya.Min

and Benjamin

H9002, H1144G

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

בְנֵ֤י

ve.Nei

[the] children of

H1121I

הַגּוֹלָה֙

ha.go.Lah

the exile

H9009, H1473

בּוֹנִ֣ים

bo.Nim

[were] building

H1129

הֵיכָ֔ל

hei.Khal

a temple

H1964G

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

for Yahweh

H9005, H3068G

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple unto Jehovah, the God of Israel;

  • WEB WEB

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Yahweh, the God of Israel,

  • WEBU WEBU

    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to the LORD, the God of Israel,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த ஜனங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறார்கள் என்று யூதாவுக்கும் பென்யமீனுக்கும் இருந்த சத்துருக்கள் கேள்விப்பட்டபோது,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രവാസികൾ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു മന്ദിരം പണിയുന്നു എന്നു യെഹൂദയുടെയും ബെന്യാമീന്റെയും വൈരികൾ കേട്ടപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહૂદા અને બિન્યામીનના દુશ્મનોને ખબર પડી કે દેશવટેથી પાછા આવેલા લોકો ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાનું મંદિર બાંધે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ବନ୍ଦୀତ୍ୱର ସନ୍ତାନଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଯିହୁଦାର ଓ ବିନ୍ୟାମୀନର ବିପକ୍ଷମାନେ ଶୁଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華─以色列的 神建造殿宇,

  • CUVS CUVS

    犹大和便雅悯的敌人,听说被掳归回的人为耶和华以色列的神建造殿宇,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oyendo los enemigos de Judá y de Benjamín que los venidos de la cautividad edificaban el templo de Jehová Dios de Israel,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Widersacher Juda's und Benjamins hörten, daß die Kinder der Gefangenschaft dem HERRN, dem Gott Israels, den Tempel bauten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ أَعْدَاءُ يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ أَنَّ بَنِي السَّبْيِ يَبْنُونَ هَيْكَلاً لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहूदा और बिन्यामीन के शत्रुओं ने यह सुना कि बँधुआई से छूटे हुए लोग इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा के लिये मन्दिर बना रहे हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట యూదావంశస్థులకును బెన్యామీనీయులకును విరోధులైనవారు, చెరనివారణ యయినవారు ఇశ్రాయేలీ యుల దేవుడైన యెహోవాకు ఆలయమును కట్టుచున్న సంగతి విని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যিহূদার ও বিন্যামীনের বিপক্ষগণ শুনিল যে, বন্দিদশা হইতে আগত লোকেরা ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে মন্দির নির্ম্মাণ করিতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆਂ ਭਈ ਜੋ ਬੰਧੂਏ ਸਨ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਾਰਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਹੈਕਲ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंदिवासातून आलेले लोक इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याच्याप्रीत्यर्थ मंदिर बांधत आहेत असे यहूदा व बन्यामीन ह्यांच्या शत्रूंनी ऐकले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೆರೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಿಗೆ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟು ತ್ತಾರೆಂದು ಯೆಹೂದದ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಶತ್ರುಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یہُودا ہ اور بِنیمِین کے دُشمنوں نے سُنا کہ وہ جو اسِیر ہُوئے تھے خُداوند اِسرائیل کے خُدا کے لِئے ہَیکل کو بنا رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වහල්කමෙන් මිදී ආ තැනැත්තන් ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට මාලිගාවක් ගොඩනගන බව යුදාවරුන්ගේද බෙන්යමින්වරුන්ගේද එදිරිකාරයෝ අසා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, quando os adversários de Judá e de Benjamim ouviram que os filhos do cativeiro estavam construindo um templo para o SENHOR, o Deus de Israel,

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo pois os adversarios de Judah e Benjamin que os que tornaram do captiveiro, edificavam o templo ao Senhor Deus d'Israel,

Notes

On Ezra 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4