B The Bible

Ezra 2:63

Ezra 2:63 KJV
KJV King James Version

And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַתִּרְשָׁ֙תָא֙

ha.tir.Sha.ta'

the governor

H9009, H8660

לָהֶ֔ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

יֹאכְל֖וּ

yo.khe.Lu

they will eat

H0398

מִקֹּ֣דֶשׁ

mi.Ko.desh

any of [the] holy thing of

H9006, H6944G

הַקֳּדָשִׁ֑ים

ha.ko.da.Shim

the holy things

H9009, H6944G

עַ֛ד

'ad

until

H5704

עֲמֹ֥ד

'a.Mod

will arise

H5975H

כֹּהֵ֖ן

ko.Hen

a priest

H3548

לְאוּרִ֥ים

le.'u.Rim

to Urim

H9005, H0224

וּלְתֻמִּֽים׃

u.le.tu.Mim

and to Thummim

H9002, H9005, H8550

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

  • WEB WEB

    The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.

  • WEBU WEBU

    The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்புமட்டும், இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே புசிக்கத் தகாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    இவர்கள் பரிசுத்தமான உணவுப் பொருட்கள் எதையும் உண்ணக்கூடாது என்று ஆளுநர் கட்டளையிட்டார். ஓர் ஆசாரியன் ஊரீமையும் தும்மீமையும் பயன்படுத்தி, தேவனிடம் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதைக் கேட்கும் வரைக்கும் அவர்களால் அந்த உணவு எதையும் உண்ண முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഊരീമും തുമ്മീമും ഉള്ള പുരോഹിതൻ എഴുന്നേല്ക്കുംവരെ അതിപരിശുദ്ധമായതു തിന്നരുതു എന്നു ദേശാധിപതി അവരോടു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઉરીમ અને તુમ્મીમ દ્વારા તપાસ કરી કે તેઓ સાચેજ યાજકોના વંશજો છે કે નહિ એ નક્કી થાય ત્યાં સુધી પ્રશાશકેે અર્પણોના હિસ્સામાંથી પણ ખાવાની તેઓને મના કરી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା ଯେ, ଊରୀମ୍‍ ଓ ତୁମ୍ମୀମ୍‍ଧାରୀ ଯାଜକ ଉତ୍ପନ୍ନ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ପବିତ୍ର ବସ୍ତୁ ଭୋଜନ କରିବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    省長對他們說:「不可吃至聖的物,直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」

  • CUVS CUVS

    省长对他们说:「不可吃至圣的物,直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y el gobernador les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote para consultar con Urim y Tumim.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester aufstände mit dem Licht und Recht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُمُ التِّرْشَاثَا أَنْ لاَ يَأْكُلُوا مِنْ قُدْسِ الأَقْدَاسِ حَتَّى يَقُومَ كَاهِنٌ لِلأُورِيمِ وَالتُّمِّيمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अधिपति ने उनसे कहा कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न हो, तब तक कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు పారసీకుల అధికారిఊరీమును తుమీ్మ మును ధరించుకొనగల యొక యాజకుడు ఏర్పడు వరకు మీరు ప్రతిష్ఠితమైన వస్తువులను భుజింపకూడదని వారి కాజ్ఞాపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শাসনকর্ত্তা তাহাদিগকে কহিলেন, যে পর্য্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী এক যাজক উৎপন্ন না হইবে, তাবৎ তোমরা অতি পবিত্র বস্তু ভোজন করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਦ ਤਕ ਕੋਈ ਜਾਜਕ ਊਰੀਮ ਤੇ ਥੁੰਮੀਮ ਨਾਲ ਖੜਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਦ ਤਕ ਓਹ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਨਾ ਪਾਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिर्शाथा1 त्यांना म्हणाला, “उरीम व थुम्मीम धारण करणार्‍या याजकाची स्थापना होईपर्यंत तुम्ही कोणी परमपवित्र पदार्थ खाण्यास पात्र नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಊರೀಮ್‌ ತುವ್ಮೆಾಮ್‌ ಇರುವ ಯಾಜಕನು ಏಳುವ ವರೆಗೂ ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧವಾದವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನ ಬಾರದೆಂದು ತರ್ಷಾತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حاکِم نے اُن سے کہا کہ جب تک کوئی کاہِن اُورِیم وتمِّیم لِئے ہُوئے نہ اُٹھے تب تک وہ پاکترِین چِیزوں میں سے نہ کھائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඌරීම් සහ තුම්මීම් දරන පූජකයෙක් නැගිටිනතුරු අති ශුද්ධ දේවලින් නොකන හැටියට තීර්ෂාතා තෙමේ ඔවුන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para servir com o Urim e com o Tumim.

  • ALM1911 ALM1911

    E o tirsatha lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com Thummim.

Notes

On Ezra 2:63

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 2