B The Bible

Ezekiel 9:5

Ezekiel 9:5 KJV
KJV King James Version

And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְאֵ֙לֶּה֙

u.le.'E.leh

and to these

H9002, H9005, H0428

אָמַ֣ר

'a.Mar

he said

H0559

בְּאָזְנַ֔י

be.'a.ze.Nai

in ears my

H9003, H0241H, H9020

עִבְר֥וּ

'iv.Ru

pass

H5674A

בָעִ֛יר

va.'Ir

in the city

H9003, H5892B

אַחֲרָ֖יו

'a.cha.Rav

after him

H0310A, H9033

וְהַכּ֑וּ

ve.ha.Ku

and strike

H9002, H5221

תָּחֹ֥ס

ta.Chos

let it look with compassion

H2347

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תַּחְמֹֽלוּ׃

tach.Mo.lu

you show pity

H2550

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;

  • WEB WEB

    To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

  • WEBU WEBU

    To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் என் காதுகள் கேட்க மற்றவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இவன் பின்னாலே நகரமெங்கும் உருவப்போய் வெட்டுங்கள்; உங்கள் கண் தப்பவிடாமலும், நீங்கள் இரங்காமலும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റേവരോടു ഞാൻ കേൾക്കെ അവൻ: നിങ്ങൾ അവന്റെ പിന്നാലെ നഗരത്തിൽകൂടി ചെന്നു വെട്ടുവിൻ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന്നു ആദരവു തോന്നരുതു; നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കയുമരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર બાદ મેં યહોવાને બીજા માણસોને એમ કહેતાં સાંભળ્યાં કે, “નગરમાં તમે એની પાછળ પાછળ જાઓ અને હત્યા કરવાનું શરૂ કરો, કોઇ પણ પ્રકારની કરૂણા કરશો નહિ, ને તેમના માટે દયા રાખશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମୋର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାର ପଛେ ପଛେ ନଗର ମଧ୍ୟକୁ ଯାଇ ସଂହାର କର; ଚକ୍ଷୁଲଜ୍ଜା କି ଦୟା କର ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我耳中聽見他對其餘的人說:「要跟隨他走遍全城,以行擊殺。你們的眼不要顧惜,也不要可憐他們。

  • CUVS CUVS

    我耳中听见他对其余的人说:「要跟随他走遍全城,以行击杀。你们的眼不要顾惜,也不要可怜他们.

Russian

1 translation
  • RST RST

    А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a los otros dijo, «oyéndolo yo:» * Pasad por la ciudad en pos de él, y matad; no perdone vuestro ojo, ni tengáis misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre œil soit sans pitié, et n’ayez point de miséricorde!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu jenen aber sprach er, daß ich's hörte: Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein; eure Augen sollen nicht schonen noch übersehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لأُولَئِكَ فِي سَمْعِي: [اعْبُرُوا فِي الْمَدِينَةِ وَرَاءَهُ وَاضْرِبُوا. لاَ تُشْفِقْ أَعْيُنُكُمْ وَلاَ تَعْفُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने मेरे सुनते हुए दूसरों से कहा, “नगर में उनके पीछे पीछे चलकर मारते जाओ; किसी पर दया न करना और न कोमलता से काम करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను వినుచుండగా వారికీలాగు సెలవిచ్చెనుమీరు పట్టణములో వాని వెంట పోయి నా పరిశుద్ధస్థలము దగ్గర మొదలుపెట్టి, కటాక్షమైనను కనికరమైనను లేకుండ అందరిని హతము చేయుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি শুনিলাম, তিনি অবশিষ্ট লোকদিগকে এই আজ্ঞা দিলেন, তোমরা নগর দিয়া ইহার পশ্চাতে পশ্চাতে যাও, এবং আঘাত কর, চক্ষুলজ্জা করিও না, দয়াও করিও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੋ ਅਤੇ ਮਾਰਦੇ ਜਾਓ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾ ਕਰਨ, ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਤਰਸ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला ऐकू येईलसे तो त्या बाकीच्यांना म्हणाला, “त्याच्यामागून नगरात जा व संहार करा; कृपादृष्टी करू नका; गय करू नका,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಇತರರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ನೀವೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರಲಿ, ಕಟಾಕ್ಷಿಸದೆಯೂ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے میرے سُنتے ہُوئے دُوسروں سے فرمایا اُس کے پِیچھے پِیچھے شہر میں سے گُذر کرو اور مارو ۔ تُمہاری آنکھیں رِعایت نہ کریں اور تُم رحم نہ کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා අසා සිටියදී උන්වහන්සේ අනික් තැනැත්තන්ට කථාකොට: ඔබ සැම නුවර තුළට ඔහු පස්සේ ගොස් පහරදෙන්න. ඔබ සැමගේ ඇස් දයා නොකෙරේවා, ඔබ සැම කරුණා නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aos outros ele disse, de modo que eu ouvisse: “Passem pela cidade atrás dele, e ataquem. Não deixem que os seus olhos poupem ninguém, nem tenham piedade.

  • ALM1911 ALM1911

    E aos outros disse a meus ouvidos: Passae pela cidade após elle, e feri: não poupe o vosso olho, nem vos compadeçaes.

Notes

On Ezekiel 9:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 9