And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
- WEB WEB
Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
- WEBU WEBU
Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் பள்ளத்தாக்கிலே கண்டிருந்த தரிசனத்துக்குச் சரியாக இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அங்கே விளங்கினது.
- TaERV TaERV
ஆனால் இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமையும் அங்கே இருந்தது. அம்மகிமையானது நான் பள்ளத்தாக்கிலே கண்டிருந்த தரிசனத்திற்கு ஒத்ததாக இருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ ഞാൻ സമഭൂമിയിൽ കണ്ട ദർശനംപോലെ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે પ્રમાણે મેં ખીણમાં સંદર્શન જોયું હતું બરાબર તે જ પ્રમાણે ઇસ્રાએલના દેવનો મહિમા ત્યાં હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଦେଖ, ପଦା-ଭୂମିରେ ମୁଁ ଦେଖିଥିବା ଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରମାଣେ ସେସ୍ଥାନରେ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ପ୍ରତାପ ବିଦ୍ୟମାନ ଥିଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
誰知,在那裡有以色列 神的榮耀,形狀與我在平原所見的一樣。
- CUVS CUVS
谁知,在那里有以色列神的荣耀,形状与我在平原所见的一样。
Russian
1 translation- RST RST
И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y he aquí, allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.
French
1 translation- LSG LSG
Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.
German
1 translation- LUT LUT
Und siehe, da war die Herrlichkeit des Gottes Israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im Felde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذَا مَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ هُنَاكَ مِثْلُ الرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُهَا فِي الْبُقْعَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वहाँ इस्राएल के परमेश्वर का तेज वैसा ही था जैसा मैं ने मैदान में देखा था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతట లోయలో నాకు కనబడిన దర్శనరూపముగా ఇశ్రాయేలీయుల దేవుని ప్రభావము అచ్చట కనబడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখ, সমস্থলীতে যে দৃশ্য আমি দেখিয়াছিলাম সে স্থানে ইস্রায়েলের ঈশ্বরের সেইরূপ প্রতাপ রহিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੇਜ ਸੀ ਉਸ ਦਰਸ਼ਣ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग पाहा, मी खोर्यात दृष्टान्त पाहिला होता त्यासारखे इस्राएलाच्या देवाचे तेज येत होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯು ನಾನು ಆ ಬಯಲು ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಆಕಾರದ ಪ್ರಕಾ ರವೇ ಅಲ್ಲಿ ಇತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کیا دیکھتا ہُوں کہ وہاں اِسرائیل کے خُدا کا جلال اُس رویا کے مُطابِق جو مَیں نے اُس وادی میں دیکھی تھی مَوجُود ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට මා විසින් සමභූමියෙහි දුටු පෙනීම මෙන් ඉශ්රායෙල් දෙවියන්වහන්සේගේ තේජස එහි තිබෙනවා දුටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que a glória do Deus de Israel estava lá, de acordo com a aparência que eu tinha visto na planície.
- ALM1911 ALM1911
E eis que a gloria do Deus d'Israel estava ali, conforme o aspecto que eu tinha visto no valle.
Notes
On Ezekiel 8:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.