Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
- WEB WEB
“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
- WEBU WEBU
“‘Make chains, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு சங்கிலியைப் பண்ணிவை; தேசம் நியாயத்தீர்ப்புக்குள்ளான இரத்தப்பழிகளால் நிறைந்திருக்கிறது; நகரம் கொடுமையால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
‘சிறைக் கைதிகளுக்காகச் சங்கிலிகளைச் செய்யுங்கள்! ஏனென்றால், மற்றவர்களைக் கொல்லுகிற ஜனங்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள். நகரத்தின் ஒவ்வொரு இடத்திலும் வன்முறை நிகழும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശം രക്തപാതകംകൊണ്ടും നഗരം സാഹസംകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കയാൽ നീ ഒരു ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കുക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“મારા લોકોને માટે સાંકળો તૈયાર કરો. કારણ કે સમગ્ર દેશ લોહીથી ખરડાયેલો છે. ગામેગામ હિંસા ફાટી નીકળી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଶିକୁଳି ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; କାରଣ ରକ୍ତପାତରୂପ ଅପରାଧରେ ଦେଶ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ନଗର ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「要製造鎖鍊;因為這地遍滿流血的罪,城邑充滿強暴的事,
- CUVS CUVS
要制造锁鍊,因为这地遍满流血的罪,城邑充满强暴的事。
Russian
1 translation- RST RST
Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Haz una cadena, porque la tierra está llena de delitos de sangre, y la ciudad está llena de violencia.
French
1 translation- LSG LSG
Prépare les chaînes! Car le pays est rempli de meurtres, La ville est pleine de violence.
German
1 translation- LUT LUT
Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِصْنَعِ السِّلْسِلَةَ لأَنَّ الأَرْضَ قَدِ امْتَلأَتْ مِنْ أَحْكَامِ الدَّمِ, وَالْمَدِينَةُ امْتَلأَتْ مِنَ الظُّلْمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“एक साँकल बना दे, क्योंकि देश अन्याय की हत्या से, और नगर उपद्रव से भरा हुआ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేశము రక్త ముతో నిండియున్నది, పట్టణము బలాత్కారముతో నిండి యున్నది. సంకెళ్లు సిద్ధపరచుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি শৃঙ্খল প্রস্তুত কর, কেননা দেশ রক্তপাতরূপ অপরাধে পরিপূর্ণ, এবং নগর দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੰਗਲ ਬਣਾ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਦੇਸ ਲਹੂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बेडी तयार करा, कारण देश रक्तपाताच्या गुन्ह्यांनी भरला आहे, नगर बलात्काराने भरले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಮಾಡು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇಶವು ರಕ್ತಾಪರಾಧದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ನಗರವು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
زنجِیربنا کیونکہ مُلک خُون ریزی کے گُناہوں سے پُر ہے اور شہر ظُلم سے بھرا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද දේශය මිනීමැරීමේ අපරාධයෙන් පිරී තිබේ, නුවරත් බලාත්කාරයෙන් පිරී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“‘Faça correntes, pois a terra está cheia de crimes de sangue, e a cidade está cheia de violência.
- ALM1911 ALM1911
Faze uma cadeia, porque a terra está cheia de juizo de sangue, e a cidade está cheia de violencia.
Notes
On Ezekiel 7:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.