B The Bible

Ezekiel 7:14

Ezekiel 7:14 KJV
KJV King James Version

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תָּקְע֤וּ

ta.ke.'U

they have given a blast

H8628

בַתָּק֙וֹעַ֙

va.ta.Ko.a'

on the trumpet

H9003, H8619

וְהָכִ֣ין

ve.ha.Khin

and to prepare

H9002, H3559A

הַכֹּ֔ל

ha.Kol

<the> everything

H9009, H3605

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

הֹלֵ֖ךְ

ho.Lekh

[is one who] goes

H1980G

לַמִּלְחָמָ֑ה

la.mil.cha.Mah

to the battle

H9005, H4421

כִּ֥י

ki

for

H3588A

חֲרוֹנִ֖י

cha.ro.Ni

anger my

H2740, H9020

אֶל־

'el-

[is] against

H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

הֲמוֹנָֽהּ׃

ha.mo.Nah

multitude its

H1995A, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.

  • WEB WEB

    They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

  • WEBU WEBU

    They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் எக்காளம் ஊதி, எல்லாவற்றையும் ஆயத்தம்பண்ணியும், யுத்தத்துக்குப் போகிறவனில்லை; என் உக்கிரம் அதின் திரளான கும்பின்மேலும் இறங்குகிறது.

  • TaERV TaERV

    ‘அவர்கள் ஜனங்களை எச்சரிக்க எக்காளத்தை ஊதுவார்கள். ஜனங்கள் போருக்குத் தயாராவார்கள். ஆனால் அவர்கள் போர் செய்யமாட்டார்கள். ஏனென்றால், அந்தக் கூட்டத்தின் மேல் நான் எவ்வளவு கோபங்கொண்டிருக்கிறேன் என்பதைக் காட்டுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കാഹളം ഊതി സകലവും ഒരുക്കുന്നു; എന്നാൽ എന്റെ ക്രോധം അതിന്റെ സകല കോലാഹലത്തിന്മേലും വന്നിരിക്കയാൽ ആരും യുദ്ധത്തിന്നു പോകുന്നില്ല,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ઇસ્રાએલના સૈન્યને એકત્ર કરવા એ લોકો રણશિંગડું વગાડે છે. લડાઇ માટે બધી તૈયારીઓ કરે છે પણ કોઇ યુદ્ધમાં જતું નથી, કારણ મારો રોષ સૌ ઉપર એકસરખો ઊતરનાર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତୂରୀ ବଜାଇ ସବୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛନ୍ତି; ମାତ୍ର କେହି ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଏ ନାହିଁ; କାରଣ ସେସ୍ଥାନର ସମସ୍ତ ଲୋକାରଣ୍ୟ ଉପରେ ଆମ୍ଭର କୋପ ଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「他們已經吹角,預備齊全,卻無一人出戰,因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

  • CUVS CUVS

    他们已经吹角,预备齐全,却无一人出战,因为我的烈怒临到他们众人身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tocarán trompeta, y prepararán todas las cosas, y no habrá quien vaya a la batalla; porque mi ira está sobre toda la multitud. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laßt sie die Posaune nur blasen und alles zurüsten, es wird doch niemand in den Krieg ziehen; denn mein Grimm geht über all ihren Haufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ نَفَخُوا فِي الْبُوقِ وَأَعَدُّوا الْكُلَّ, وَلاَ ذَاهِبَ إِلَى الْقِتَالِ. لأَنَّ غَضَبِي عَلَى كُلِّ جُمْهُورِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उन्होंने नरसिंगा फूँका और सब कुछ तैयार कर दिया; परन्तु युद्ध में कोई नहीं जाता क्योंकि देश की सारी भीड़ पर मेरा कोप भड़का हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు సర్వసిద్ధులై బాకా నాదము చేయుదురు గాని వారి సమూహమంతటిమీదికి నా ఉగ్రత వచ్చియున్నది గనుక యుద్ధమునకు పూనుకొనువాడొకడును ఉండడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তূরী বাজাইয়া সকল প্রস্তুত করিয়াছে, কিন্তু কেহ যুদ্ধে গমন করে না, কেননা আমার ক্রোধ তথাকার সমস্ত লোকারণ্যের প্রতি উপস্থিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਤੇਜ਼ ਕਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਇਣ ਉੱਤੇ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते कर्णा वाजवतात, सर्व तयारी करतात, तरी कोणी युद्धास पुढे सरसावत नाहीत; कारण त्या समूहावर माझा कोप झाला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕಹಳೆಯನ್ನೂದಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನ ಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೋಪವಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نرسِنگا پُھونکا گیا اور سب کُچھ تیّار ہے لیکن کوئی جنگ کو نہیں نِکلتا کیونکہ میرا غضب اُن کے تمام انبوہ پر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් හොරණෑව පිඹ සියල්ල සූදානම් කර තිබේ; නුමුත් කිසිවෙක් සටනට නොයයි. මක්නිසාද මාගේ කෝපය එහි මුළු සමූහයා කෙරෙහි ඇත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles tocaram a trombeta, e prepararam tudo; mas ninguém vai à batalha, pois a minha ira está sobre toda a sua multidão.

  • ALM1911 ALM1911

    Já tocaram a trombeta, e tudo prepararam, porém não ha quem vá á peleja, porque sobre toda a sua multidão está a minha ardente ira.

Notes

On Ezekiel 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 7