B The Bible

Ezekiel 5:14

Ezekiel 5:14 KJV
KJV King James Version

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶתְּנֵךְ֙

ve.'e.te.neKh

and I will make you

H9002, H5414I, H9032

לְחָרְבָּ֣ה

le.cha.re.Bah

into a ruin

H9005, H2723

וּלְחֶרְפָּ֔ה

u.le.cher.Pah

and into a reproach

H9002, H9005, H2781

בַּגּוֹיִ֖ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

סְבִיבוֹתָ֑יִךְ

se.vi.vo.Ta.yikh

[are] around you

H5439G, H9032

לְעֵינֵ֖י

le.'ei.Nei

to [the] eyes of

H9005, H5869H

כָּל־

kol-

every

H3605

עוֹבֵֽר׃

o.Ver

[one who] passes by

H5674A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

  • WEB WEB

    “‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

  • WEBU WEBU

    “‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடந்துபோகிற யாவருடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும் உன் சுற்றுப்புறத்தாராகிய ஜாதிகளுக்குள்ளே நான் உன்னைப் பாழும் நிந்தையுமாக்குவேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறினார்; ‘எருசலேமே, நான் உன்னை அழிப்பேன். நீ ஒன்றுமில்லாமல் வெறும் கற்களின் குவியலாவாய். உன்னைக் கடந்து செல்லும் ஜனங்கள் கேலிசெய்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വഴിപോകുന്നവരൊക്കെയും കാൺകെ ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ശൂന്യവും നിന്ദയുമാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ કહે છે, “હું તમને ખંડિયેરનો ઢગલો બનાવી દઇશ અને આસપાસની પ્રજાઓ અને જતાઆવતા લોકો તમારી હાંસી ઉડાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ ପଥିକମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଉତ୍ସନ୍ନ-ସ୍ଥାନ ଓ ନିନ୍ଦାର ପାତ୍ର କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且我必使你在四圍的列國中,在經過的眾人眼前,成了荒涼和羞辱。

  • CUVS CUVS

    并且我必使你在四围的列国中,在经过的众人眼前,成了荒凉和羞辱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y te convertiré en soledad y en oprobio entre las naciones que están alrededor de ti, a los ojos de todo transeúnte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ferai de toi un désert, un sujet d’opprobre parmi les nations qui t’entourent, aux yeux de tous les passants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَجْعَلُكِ خَرَاباً وَعَاراً بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي حَوَالَيْكِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुझे तेरे चारों ओर की जातियों के बीच, सब आने-जाने वालों के देखते हुए उजाड़ूँगा, और तेरी नामधराई कराऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలాగు నీ చుట్టునున్న అన్యజనులలో నిన్ను చూచు వారందరి దృష్టికి పాడుగాను నిందాస్పదముగాను నేను నిన్ను చేయుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তোমাকে চারিদিকের জাতিগণের মধ্যে, পথিকমাত্রের দৃষ্টিতে, উৎসন্ন-স্থান ও টিটকারির পাত্র করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਲੰਘਣਗੇ ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਾਨਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी तुझ्याभोवतालच्या सर्व राष्ट्रांमध्ये मी तुला उजाड करीन, अपशब्दाचा विषय करीन; आणि येणारेजाणारे हे पाहतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗುವವರೆ ಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ನಿಂದೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಿ ನೀನು ಹಾಳಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے سِوا مَیں تُجھ کو اُن قَوموں کے درمِیان جو تیرے آس پاس ہیں اور اُن سب کی نِگاہوں میں جو اُدھر سے گُذر کریں گے وِیران و باعِث ملامت بناؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ළඟින් යන සියල්ලන්ගේ ඇස් හමුයෙහි ඔබ අවට සිටින ජාතීන් අතරෙහි ඔබ පාළුවක්ද නින්දාවක්ද කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘Além disso, farei de você uma desolação e um opróbrio entre as nações que estão ao seu redor, à vista de todos os que passarem.

  • ALM1911 ALM1911

    E te porei em assolação, e para opprobrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.

Notes

On Ezekiel 5:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 5