B The Bible

Ezekiel 47:23

Ezekiel 47:23 KJV
KJV King James Version

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֣ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

בַשֵּׁ֔בֶט

va.She.vet

in the tribe

H9003, H7626H

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

גָּ֥ר

gar

he has sojourned

H1481A

הַגֵּ֖ר

ha.Ger

the sojourner

H9009, H1616

אִתּ֑וֹ

'i.To

with it

H0854, H9033

שָׁ֚ם

Sham

there

H8033G

תִּתְּנ֣וּ

ti.te.Nu

you will give [him]

H5414H

נַחֲלָת֔וֹ

na.cha.la.To

inheritance his

H5159, H9023

נְאֻ֖ם

ne.'Um

[the] utterance of

H5002

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3069, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.

  • WEB WEB

    In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord Yahweh.

  • WEBU WEBU

    In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நியன் எந்தக் கோத்திரத்தோடே தங்கியிருக்கிறானோ, அதிலே அவனுடைய சுதந்தரத்தை அவனுக்குக் கொடுக்கக்கடவீர்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    எந்தக் கோத்திரத்தோடு அந்த அந்நியன் தங்கியிருக்கிறானோ அவர்கள் அவனுக்குரிய கொஞ்சம் நிலத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരദേശി വന്നു പാർക്കുന്ന ഗോത്രത്തിൽ തന്നേ നിങ്ങൾ അവന്നു അവകാശം കൊടുക്കേണം എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિદેશીઓ જે જાતિ વંશની ભેગા વસતા હોય તેની સાથે તેમને પણ ભાગ મળવો જોઇએ.” આ મારા માલિક યહોવાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ବିଦେଶୀୟ ଲୋକ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାସ କରେ, ସେସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ଅଧିକାର ଦେବ, ଏହା ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    外人寄居在哪支派中,你們就在那裡分給他地業。這是主耶和華說的。」

  • CUVS CUVS

    外人寄居在那支派中,你们就在那里分给他地业。」这是主耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En la tribu en que morare el extranjero, allí le, daréis su heredad, ha dicho Jehová el Señor. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous donnerez à l’étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sie sollen auch ihr Teil im Lande haben, ein jeglicher unter seinem Stamm, dabei er wohnt, spricht der Herr, HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ أَنَّهُ فِي السِّبْطِ الَّذِي فِيهِ يَتَغَرَّبُ غَرِيبٌ هُنَاكَ تُعْطُونَهُ مِيرَاثَهُ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो परदेशी जिस गोत्र के देश में रहता हो, उसको वहीं भाग देना, परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏ గోత్రములో పరదేశులు కాపురముందురో ఆ గోత్ర భాగములో మీరు వారికి స్వాస్థ్యము ఇయ్యవలెను; ఇదే ప్రభువైన యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের যে বংশের মধ্যে যে বিদেশী লোক প্রবাস করিবে, তাহার মধ্যে তোমরা তাহাকে অধিকার দিবে, ইহা প্রভু সদাপ্রভু বলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸ ਗੋਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਵੱਸਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਰਾਸ ਦਿਓਗੇ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएलाच्या ज्या विभागात कोणी परका राहत असेल त्यात त्याला वतन द्यावे, असे प्रभू परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನ್ಯರು ಯಾವಗೋತ್ರದ ಸಂಗಡ ತಂಗುತ್ತಾರೋ ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ನೀವು ಬಾಧ್ಯತೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہو گا کہ جِس جِس قبِیلہ میں کوئی بیگانہ بستا ہو گا اُسی میں تُم اُسے مِیراث دو گے خُداوند خُدا فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විදේශියා වාසයකරන ගෝත්‍රය අතරේම ඔහුගේ උරුමය ඔහුට දෙන්නැයි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em qualquer tribo que o estrangeiro viver, ali vocês lhe darão a sua herança”, diz o Senhor DEUS.

  • ALM1911 ALM1911

    E será que na tribu em que peregrinar o estrangeiro ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor Jehovah.

Notes

On Ezekiel 47:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 47