But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּֽוֹ׃ פ
bo
in it
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
- WEB WEB
Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.
- WEBU WEBU
Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலயத்தின் சகல வேலைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாயிருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால், அவர்கள் ஆலயத்தின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பேன். அவர்கள் ஆலயத்திற்குள் வேலைசெய்வார்கள். செய்யவேண்டிய எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ആലയത്തിന്റെ എല്ലാ വേലെക്കും അതിൽ ചെയ്വാനുള്ള എല്ലാറ്റിന്നും ഞാൻ അവരെ അതിൽ കാര്യവിചാരകന്മാരാക്കിവെക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મંદિરની કાળજી રાખનારા, પરચુરણ કામો કરનારા અને લોકોને મદદ કરનારા થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଗୃହର ସବୁ ସେବାକାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଓ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଯେସକଳ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯିବ, ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୃହର ରକ୍ଷଣୀୟ ବିଷୟର ରକ୍ଷକ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
然而我要使他們看守殿宇,辦理其中的一切事,並做其內一切當做之工。」
- CUVS CUVS
然而我要使他们看守殿宇,办理其中的一切事,并作其内一切当作之工。
Russian
1 translation- RST RST
Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Les pondré, pues, por guardas encargados de la custodia de la casa, para todo el servicio de ella, y para todo lo que en ella haya de hacerse.
French
1 translation- LSG LSG
Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s’y faire.
German
1 translation- LUT LUT
Darum habe ich sie zu Hütern gemacht an allem Dienst des Hauses und zu allem, was man darin tun soll.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَجْعَلُهُمْ حَارِسِي حِرَاسَةَ الْبَيْتِ لِكُلِّ خِدْمَةٍ لِكُلِّ مَا يُعْمَلُ فِيهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मैं उन्हें भवन में की सौंपी हुई वस्तुओं का रक्षक ठहराऊँगा; उसमें सेवा का जितना काम हो, और जो कुछ उसमें करना हो, उसके करनेवाले वे ही हों।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే నా మందిర సంబంధమైన పని అంతటిని దానిలో జరుగు పనులన్నిటిని విచారించుచు దానిని కాపాడు వారినిగా నేను వారిని నియమించుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি আমি তাহাদিগকে গৃহের সমস্ত সেবা-কর্ম্মে ও তন্মধ্যে কর্ত্তব্য সমস্ত কর্ম্মে গৃহের রক্ষণীয়ের রক্ষক করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਵਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਰਾਖੇ ਥਾਪਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मंदिरात जी काही सेवा होत असते तिला अनुसरून व त्यात जे काही करायचे असते त्यासंबंधाने माझ्या मंदिराची राखण करणारे असे मी त्यांना करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಆಲಯದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವೆ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತ ಎಲ್ಲವುಗಳಿ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಆಲಯದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تَو بھی مَیں اُن کو ہَیکل کی حِفاظت کے لِئے اور اُس کی تمام خِدمت کے لِئے اور اُس سب کے لِئے جو اُس میں کِیا جائے گا نِگہبان مُقرّر کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ ගෘහයේ මුළු මෙහෙයටත් එහි කෙරෙන සියල්ලටත් ඔවුන් ගෘහය බලාගන්න රැකවලුන් කරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Contudo, eu os farei encarregados do dever da casa, para todo o seu serviço e para tudo o que nela for feito.
- ALM1911 ALM1911
Comtudo, os constituirei guardas da ordenança da casa, em todo o seu serviço, e em tudo o que n'ella se fizer.
Notes
On Ezekiel 44:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.