B The Bible

Ezekiel 44:1

Ezekiel 44:1 KJV
KJV King James Version

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣שֶׁב

vai.Ya.shev

and he brought back

H9001, H7725G

אֹתִ֗י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870J

שַׁ֤עַר

Sha.'ar

[the] gate of

H8179G

הַמִּקְדָּשׁ֙

ha.mik.Dash

the sanctuary

H9009, H4720

הַֽחִיצ֔וֹן

ha.chi.Tzon

<the> outer

H9009, H2435

הַפֹּנֶ֖ה

ha.po.Neh

which faces

H9009, H6437G

קָדִ֑ים

ka.Dim

east

H6921

וְה֖וּא

ve.Hu'

and it

H9002, H1931

סָגֽוּר׃

sa.Gur

[was] shut

H5462

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

  • WEB WEB

    Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

  • WEBU WEBU

    Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் என்னை கிழக்குக்கு எதிரே பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் புறவாசல் வழியே திரும்பப்பண்ணினார்; அது பூட்டப்பட்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அம்மனிதன் என்னை ஆலயத்தின் கிழக்கு வாசலுக்கு அழைத்து வந்தான். அது பூட்டப்பட்டிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അവൻ എന്നെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ കിഴക്കോട്ടു ദർശനമുള്ള പുറത്തെ ഗോപുരത്തിലേക്കു മടക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു; എന്നാൽ അതു അടെച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માણસ મને પાછો મંદિરની પૂર્વ બાજુએ આવેલા બહારના દરવાજા આગળ લઇ આવ્યો. એ દરવાજો બંધ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ମୋତେ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ପୂର୍ବାଭିମୁଖ ବାହାର ଦ୍ୱାର ବାଟରେ ଫେରାଇ ଆଣିଲେ, ପୁଣି ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他又帶我回到聖地朝東的外門;那門關閉了。

  • CUVS CUVS

    他又带我回到圣地朝东的外门;那门关闭了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me hizo volver hacia la puerta exterior del santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er führte mich wiederum zu dem äußern Tor des Heiligtums gegen Morgen; es war aber verschlossen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَرْجَعَنِي إِلَى طَرِيقِ بَابِ الْمَقْدِسِ الْخَارِجِيِّ الْمُتَّجِهِ لِلْمَشْرِقِ وَهُوَ مُغْلَقٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह मुझे पवित्रस्थान के उस बाहरी फाटक के पास लौटा ले गया, जो पूर्वमुखी है; और वह बन्द था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తూర్పుతట్టు చూచు పరిశుద్ధస్థలముయొక్క బయటి గుమ్మపు మార్గమునకు అతడు నన్ను తోడుకొని రాగా ఆ గుమ్మము మూయబడి యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি ধর্ম্মধামের পূর্ব্বাভিমুখ বহির্দ্বারের দিকে আমাকে ফিরাইয়া আনিলেন; তখন সেই দ্বার রুদ্ধ ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਹੈ ਮੋੜ ਕੇ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬੰਦ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने मला त्या मंदिराच्या पूर्वाभिमुख असलेल्या बाहेरच्या द्वारास जाणार्‍या वाटेने परत आणले; ते द्वार बंद होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಅಭಿಮುಖವಾದ ಹೊರಗಿನ ಪರಿಶುದ್ದ ಸ್ಥಳದ ಬಾಗಿಲಿನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬರಮಾಡಿದನು; ಅದು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ مُجھ کومَقدِس کے بیرُونی پھاٹک کی راہ سے جِس کا رُخ مشرِق کی طرف ہے واپس لایا اور وہ بند تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු නැගෙනහිරට තිබෙන ශුද්ධස්ථානයේ දොරටුව දෙසට යන මාර්ගයෙන් මා නැවත ගෙනගියේය; නුමුත් ඒක වසා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele me trouxe de volta pelo caminho da porta exterior do santuário, que está voltada para o leste; e ela estava fechada.

  • ALM1911 ALM1911

    Então me fez voltar para o caminho da porta do sanctuario exterior, que olha para o oriente, a qual estava fechada.

Notes

On Ezekiel 44:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 44