B The Bible

Ezekiel 43:12

Ezekiel 43:12 KJV
KJV King James Version

This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֹ֖את

zot

this

H2063

תּוֹרַ֣ת

to.Rat

[is] [the] law of

H8451

הַבָּ֑יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹ֣אשׁ

rosh

[the] top of

H7218I

הָ֠הָר

Ha.hor

the mountain

H9009, H2022G

כָּל־

kol-

all

H3605

גְּבֻל֞וֹ

ge.vu.Lo

territory its

H1366H, H9023

סָבִ֤יב׀

sa.Viv

all around

H5439G, H9015

סָבִיב֙

sa.Viv

all around

H5439G

קֹ֣דֶשׁ

Ko.desh

[will be] a holy place of

H6944G

קָדָשִׁ֔ים

ka.da.Shim

holy places

H6944G

הִנֵּה־

hi.neh-

there!

H2009

זֹ֖את

zot

this

H2063

תּוֹרַ֥ת

to.Rat

[is] [the] law of

H8451

הַבָּֽיִת׃

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is the law of the house: upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

  • WEB WEB

    “This is the law of the house. On the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

  • WEBU WEBU

    “This is the law of the house. On the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம் என்னவென்றால்: மலையுச்சியின்மேல் சுற்றிலும் அதின் எல்லையெங்கும் மிகவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; இதுவே ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம்.

  • TaERV TaERV

    இதுதான் ஆலயத்தின் சட்டம்: மலை உச்சியின் மேல் சுற்றிலும் அதன் எல்லையெங்கும் மிகவும் பரிசுத்தமாக இருக்கும். இதுவே ஆலயத்தின் சட்டம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാകുന്നു ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണം; പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ അതിന്റെ അതൃത്തിക്കകമെല്ലാം അതിവിശുദ്ധമായിരിക്കേണം; അതേ, ഇതാകുന്നു ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આ મંદિરનો નિયમ છે: પર્વતના શિખર ઉપર જ્યાં મંદિર બાંધવામાં આવ્યું છે ત્યાં મંદિરની આસપાસનો સમગ્ર વિસ્તાર પરમપવિત્ર છે. મંદિરનો આ નિયમ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୃହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏହି, ପର୍ବତ ଶୃଙ୍ଗର ଉପରିସ୍ଥ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗର ସମୁଦାୟ ସୀମା ମହାପବିତ୍ର ହେବ । ଦେଖ, ଏହା ହିଁ ଗୃହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    殿的法則乃是如此:殿在山頂上,四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。」

  • CUVS CUVS

    殿的法则乃是如此:殿在山顶上,四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг - Святое Святых; вот закон храма!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esta es la ley de la casa: Sobre la cumbre del monte, el recinto entero, todo en derredor, será santísimo., He aquí que esta es la ley de la casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l’espace qu’elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das soll aber das Gesetz des Hauses sein: Auf der Höhe des Berges, soweit ihr Umfang ist, soll das Allerheiligste sein; das ist das Gesetz des Hauses.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ سُنَّةُ الْبَيْتِ. عَلَى رَأْسِ الْجَبَلِ كُلُّ تُخُمِهِ حَوَالَيْهِ قُدْسُ أَقْدَاسٍ. هَذِهِ هِيَ سُنَّةُ الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भवन का नियम यह है कि पहाड़ की चोटी के चारों ओर का सम्पूर्ण भाग परमपवित्र है। देख, भवन का नियम यही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ మందిరమునుగూర్చిన విధి యేదనగా పర్వతము మీద దానికి చేరికైన స్థలమంతయు అతిపరిశుద్ధము, మందిర మునుగూర్చిన విధి యిదియే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গৃহের ব্যবস্থা এই; পর্ব্বতের শিখরে চারিদিকে তাহার সমস্ত পরিসীমা অতি পবিত্র। দেখ, ইহাই সেই গৃহের ব্যবস্থা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਭਵਨ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਣਗੀਆਂ! ਵੇਖ! ਇਹੀ ਇਸ ਭਵਨ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मंदिराचा हा नियम आहे; पर्वताच्या माथ्यावरील भोवतालचा सर्व प्रदेश अत्यंत पवित्र आहे. पाहा, मंदिराचा हा नियम आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದು ಆ ಆಲಯದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ --ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆಯೂ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದವರೆಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಗಿದೆ. ಇಗೋ, ಇದೇ ಆ ಆಲಯದ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس گھر کا قانُون یہ ہے کہ اِس کی تمام سرحدّیں پہاڑکی چوٹی پر اور اِس کے گِرداگِرد نِہایت مُقدّس ہوں گی ۔ دیکھ یِہی اِس گھر کا قانُون ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෘහයේ නියමය මෙසේය: කන්ද මුදුනෙහි වටකරම එහි මුළු සීමාව ඉතා ශුද්ධය. ගෘහයේ ව්‍යවස්ථාව ඒකය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Esta é a lei da casa. No topo do monte, todo o seu limite ao redor será santíssimo. Eis que esta é a lei da casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Esta é a lei da casa: Sobre o cume do monte todo o seu contorno em redor será sanctidade de sanctidades; eis que esta é a lei da casa.

Notes

On Ezekiel 43:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 43