B The Bible

Ezekiel 4:8

Ezekiel 4:8 KJV
KJV King James Version

And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִנֵּ֛ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

נָתַ֥תִּי

na.Ta.ti

I will put

H5414H

עָלֶ֖יךָ

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031

עֲבוֹתִ֑ים

a.vo.Tim

ropes

H5688

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תֵהָפֵ֤ךְ

te.ha.Fekh

you will turn yourself

H2015

מִֽצִּדְּךָ֙

mi.tzi.de.Kha

from side your

H9006, H6654, H9021

אֶל־

'el-

to

H0413

צִדֶּ֔ךָ

tzi.De.kha

side your

H6654, H9021

עַד־

'ad-

until

H5704

כַּלּוֹתְךָ֖

ka.lot.Kha

completing you

H3615G, H9041

יְמֵ֥י

ye.Mei

[the] days of

H3117G

מְצוּרֶֽךָ׃

me.tzu.Re.kha

siege your

H4692, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.

  • WEB WEB

    Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

  • WEBU WEBU

    Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நீ அதை முற்றிக்கைப்போடும் நாட்களை நிறைவேற்றுமட்டும் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கத்தில் புரளக்கூடாதபடிக்கு உன்னைக் கயிறுகளால் கட்டுவேன்.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது பார். நான் உன் மேல் கயிற்றைக் கட்டுகிறேன். நகரத்திற்கு எதிராக உனது தாக்குதல் முடியுமட்டும் உன்னால் ஒரு பக்கத்திலிருந்து இன்னொரு பக்கத்திற்கு உருளமுடியாது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ നിരോധകാലം തികയുവോളം നീ ഒരു വശത്തുനിന്നു മറുവശത്തേക്കു തിരിയാതെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇതാ, കയറുകൊണ്ടു നിന്നെ കെട്ടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તને દોરડાં વડે બાંધી દઇશ, જેથી ઘેરો પૂરો થતાં સુધી તું એક પડખેથી બીજે પડખે ફરી નહિ શકે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ରଜ୍ଜୁରେ ବାନ୍ଧୁଅଛୁ, ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଅବରୋଧର ଦିନ ସମାପ୍ତ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏପାଶ୍ୱର୍ରୁ ସେପାଶ୍ୱର୍କୁ ଲେଉଟିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我用繩索捆綁你,使你不能輾轉,直等你滿了困城的日子。

  • CUVS CUVS

    我用绳索捆绑你,使你不能辗转,直等你满了困城的日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не исполнишь дней осады твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí he puesto sobre ti ataduras, y no te volverás de un lado a otro, hasta que hayas cumplido, los días de tu asedio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sieh, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht wenden könnest von einer Seite zur andern, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَئَنَذَا أَجْعَلُ عَلَيْكَ رُبُطاً فَلاَ تَقْلِبُ مِنْ جَنْبٍ إِلَى جَنْبٍ حَتَّى تُتَمِّمَ أَيَّامَ حِصَارِكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, मैं तुझे रस्सियों से जकड़ूँगा, और जब तक उसके घेरने के दिन पूरे न हों, तब तक तू करवट न ले सकेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పట్టణము ముట్టడివేయబడినట్లుండు దినములు నీవు రెండవ ప్రక్కను తిరుగక అదేపాటున ఉండునట్లు నిన్నుకట్లతో బంధింతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, আমি রজ্জু দিয়া তোমাকে বদ্ধ করিব, তাহাতে তুমি যাবৎ তোমার অবরোধের দিন সমাপ্ত না করিবে, তাবৎ এক পার্শ্ব হইতে অন্য পার্শ্বে ফিরিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੰਧਣ ਪਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪਾਸਾ ਨਾ ਪਰਤ ਸੱਕੇਂ ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, मी तुला बंधनांनी बांधतो, म्हणजे तू आपल्या वेढ्याचे दिवस संपवीपर्यंत ह्या कुशीचा त्या कुशीला वळायचा नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಇಡು ತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ದಿವಸಗಳು ಮುಗಿ ಯುವವರೆಗೂ ಒಂದು ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھ مَیں تُجھ پر بندھن ڈالُوں گا کہ تُو کروٹ نہ لے سکے جب تک اپنے مُحاصرہ کے دِنوں کو پُورا نہ کر لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ඔබේ වටලෑමේ දවස් ඔබ තීන්දුකරන තුරු ඔබේ එක අංශයකින් අනික් අංශයට නොහැරෙන පිණිස මම ඔබ පිට බැඳුම් තබමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que coloco cordas sobre você, e você não se virará de um lado para o outro, até que tenha cumprido os dias do seu cerco.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que porei sobre ti cordas: assim tu não te voltarás d'um lado para o outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

Notes

On Ezekiel 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 4