B The Bible

Ezekiel 4:1

Ezekiel 4:1 KJV
KJV King James Version

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֤ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

בֶן־

ven-

O son of

H1121A

אָדָם֙

'a.Dam

humankind

H0120G

קַח־

kach-

take

H3947G

לְךָ֣

le.Kha

<for> yourself

H9005, H9031

לְבֵנָ֔ה

le.ve.Nah

a brick

H3843

וְנָתַתָּ֥ה

ve.na.ta.Tah

and you will set

H9001, H5414H

אוֹתָ֖הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

לְפָנֶ֑יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

וְחַקּוֹתָ֥

ve.cha.ko.Ta

and you will inscribe

H9001, H2710

עָלֶ֛יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

עִ֖יר

'ir

a city

H5892B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְרוּשָׁלִָֽם׃

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:

  • WEB WEB

    “You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    “You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுபுத்திரனே, நீ ஒரு செங்கலை எடுத்து, அதை உன்முன் வைத்து, அதின்மேல் எருசலேம் நகரத்தை வரைந்து,

  • TaERV TaERV

    ‘மனுபுத்திரனே, ஒரு செங்கல்லை எடு. அதன் மீது எருசலேம் நகரத்தின் படத்தை வரை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യപുത്രാ, നീ ഒരു ഇഷ്ടിക എടുത്തു നിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു അതിൽ യെരൂശലേംനഗരം വരെച്ചു, അതിനെ നിരോധിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે કહ્યું, “હે મનુષ્યના પુત્ર, એક મોટી ઇંટ લઇ તારી સામે મૂક, અને તેના પર યરૂશાલેમનો નકશો દોર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ଖଣ୍ଡେ ଇଟା ନେଇ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖରେ ରଖ ଓ ତହିଁ ଉପରେ ଏକ ନଗରର,ଅର୍ଥାତ୍‍,ଯିରୂଶାଲମର ଛବି ଅଙ୍କିତ କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人子啊,你要拿一塊磚,擺在你面前,將一座耶路撒冷城畫在其上,

  • CUVS CUVS

    人子啊,你要拿一块砖摆在你面前,将一座耶路撒冷城画在其上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú, hijo de hombre, tómate un adobe, y ponlo, delante de ti, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du, Menschenkind, nimm einen Ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die Stadt Jerusalem

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ فَخُذْ لِنَفْسِكَ لِبْنَةً وَضَعْهَا أَمَامَكَ, وَارْسِمْ عَلَيْهَا مَدِينَةَ أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे मनुष्य के सन्तान, तू एक ईंट ले और उसे अपने सामने रखकर उस पर एक नगर, अर्थात् यरूशलेम का चित्र खींच;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నరపుత్రుడా, పెంకు ఒకటి తీసికొనివచ్చి నీ ముందర ఉంచుకొని యెరూషలేముపట్టణపు రూపమును దాని మీద వ్రాయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হে মনুষ্য-সন্তান, তুমি একখানি ইষ্টক লইয়া তোমার সম্মুখে রাখ, ও তাহার উপরে এক নগরের অর্থাৎ যিরূশালেমের ছবি আঁক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਖਪਰੈਲ ਲੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ, ਹਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे मानवपुत्रा, एक वीट घेऊन आपल्यासमोर मांड; तिच्यावर यरुशलेम नगरीचे चित्र काढ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಒಂದು ಹಂಚನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿಟ್ಟು ಅದರ ಮೇಲೆ ಯೆರೂಸಲೇಮ್‌ ನಗರದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے آدم زاد تُو ایک کھپرا لے اور اپنے سامنے رکھ کر اُس پر ایک شہر ہاں یروشلیِم ہی کی تصوِیر کھینچ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, පැතලි ගඩොළක් ගෙන ඒක ඔබ ඉදිරියෙහි තබාගන නුවරක්, එනම් යෙරුසලම, ඒකේ සිතියම් කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você também, filho do homem, pegue um tijolo, coloque-o diante de você e desenhe nele uma cidade, Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pôl-o-has diante de ti, e grava n'elle a cidade de Jerusalem.

Notes

On Ezekiel 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 4